こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「死」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「死」に関する名言集【英語原文と和訳】
“You only live once, but if you do it right, once is enough.”
「人生は一度きり。でも、正しく生きれば一度で十分なのです」
Mae West（メイ・ウエスト）
“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.”
「この世に確実なものなど何もない。死と税以外は」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”
「明日死ぬかのように生きなさい。永遠に生きるかのように学びなさい」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Only the dead have seen the end of war.”
「ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである」
George Santayana（ジョージ・サンタヤーナ）
“In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.”
「重要なのは何年生きたかではなく、それをどう生きたかです」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Money can’t buy life.”
「お金で命は買えない」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
“Dream as if you’ll live forever. Live as if you’ll die today.”
「永遠に生きるつもりで夢を抱け。今日死ぬつもりで生きろ」
James Dean（ジェームズ・ディーン）
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”
「生きるとは、この世で最も稀なことである。ほとんどの人は、ただ存在しているだけなのだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Our dead are never dead to us, until we have forgotten them.”
「私たちの記憶にある限り、死者は決して死なないのです」
George Eliot（ジョージ・エリオット）
“Every man dies. Not every man really lives.”
「人は皆死ぬが、人が皆生きるわけではない」
William Wallace（ウィリアム・ウォレス）
“I would rather die of passion than of boredom.”
「退屈で死ぬより情熱のために死にたい」
Vincent Van Gogh（フィンセント・ファン・ゴッホ）
“The life of the dead is placed in the memory of the living.”
「死者は生者の記憶に生き続ける」
Cicero（キケロ）
“I would like to die on Mars. Just not on impact.”
「僕は火星で死にたい。衝突によって、ではなくね」
Elon Musk（イーロン・マスク）
“Life is pleasant, death is peaceful. It’s the transition that’s troublesome.”
「生きることは楽しい。死は平穏である。厄介なのはその過渡期である」
Isaac Asimov（アイザック・アシモフ）
“Even death is not to be feared by one who has lived wisely.”
「賢明に生きた者にとっては、死さえも恐るるに足りないのである」
Buddha（ブッダ）
“People living deeply have no fear of death.”
「深く生きる者は死を恐れない」
Anaïs Nin（アナイス・ニン）
“Death is no more than passing from one room into another. But there’s a difference for me, you know. Because in that other room I shall be able to see.”
「死というのは、今いる部屋から別の部屋に移ることに過ぎません。ただ、私にとってはそこにも違いがありますけどね。その部屋では私は見ることができるでしょうから」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“I am not afraid of death, I just don’t want to be there when it happens.”
「死ぬのが怖いのではありません。ただ死ぬときにそこにいたくないだけです」
Woody Allen（ウディ・アレン）
“As a well-spent day brings happy sleep, so a life well spent brings happy death.”
「充実した一日が安らかな睡眠をもたらすように、充実した人生は安らかな死をもたらす」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“I write for the same reason I breathe – because if I didn’t, I would die.”
「私が書くのは呼吸をするのと同じ理由である。書かないと私は死ぬからだ」
Isaac Asimov（アイザック・アシモフ）
“Unbeing dead isn’t being alive.”
「生きることとは死んでいないことではない」
E.E. Cummings（E・E・カミングス）
“I don’t want to die without any scars.”
「何の傷跡もないまま死にたくはない」
Chuck Palahniuk（チャック・パラニューク）
“Fear not death, for the sooner we die the longer we shall be immortal.”
「死を恐れてはいけない。早く死ねば死ぬほど不死身である時間は長くなるのだから」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“You’ll have time to rest when you’re dead.”
「死ねば休む時間はたっぷりある」
Robert De Niro（ロバート・デ・ニーロ）
“Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form.”
「悲しみに暮れることはない。あなたの失ったものは全て形を変えてあなたの元に戻ってくる」
Rumi（ルーミー）
“Nothing in life is promised except death.”
「この世に約束されたことなど何一つない。死以外は」
Kanye West（カニエ・ウェスト）
“Death is the cure for all diseases.”
「死はあらゆる病の治療薬である」
Thomas Browne（トーマス・ブラウン）
“I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.”
「私は天国には行きたくない。私の友は誰一人そこにはいない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.”
「死とは明かりを消すことではない。それは単に夜が明けたがためにランプを消すことなのである」
Rabindranath Tagore（ラビンドラナート・タゴール）
“Death is not the worst that can happen to men.”
「死とは人間に起こりうる最悪の出来事ではない」
Plato（プラトン）
“Have you ever sensed that our soul is immortal and never dies?”
「我々の魂は不滅で決して死ぬことはないのだと感じたことはないか」
Plato（プラトン）
“It is not more surprising to be born twice than once; everything in nature is resurrection.”
「生まれ変わることはそうでないことと比べて驚きでもなんでもない。自然界のあらゆるものはよみがえりなのだ」
Voltaire（ヴォルテール）
“I adopted the theory of reincarnation when I was 26. Genius is experience. Some seem to think that it is a gift or talent, but it is the fruit of long experience in many lives.”
「私は26歳のとき輪廻転生の考えを取り入れました。天才とは経験です。才能だと思っている人もいるようですが、そうではありません。天才とは多くの人生で積み重ねた長い経験の果実なのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“When you become completely loving and kind—without fear and without thought of harming others—you graduate from the Earth school. That is when reincarnation ends.”
「愛情、思いやりにあふれ、何一つ恐れることなどなく、人を傷つけることなど考えることもなく、そこに到達することが地球学校からの卒業なのです。そこに到達することが輪廻転生の終わりなのです」
Gary Zukav（ゲーリー・ズーカフ）
“I am confident that there truly is such a thing as living again, that the living spring from the dead, and that the souls of the dead are in existence.”
「私は確信している。生まれ変わりは間違いなく存在する。生者は死者から生じ、死者の魂が存在するのである」
Socrates（ソクラテス）
“Neither fire nor wind, birth nor death can erase our good deeds.”
「たとえそれが火であれ風であれ、誕生であれ死であれ、我々の善行を消し去ることはできないのである」
Buddha（ブッダ）
“Seeing death as the end of life is like seeing the horizon as the end of the ocean.”
「死を生命の終わりと見るならば、それは水平線を海の終わりと思うようなもの」
Doc Searls（ドック・サールズ）
“Death—the last sleep? No, it is the final awakening.”
「死とは最後の眠り？いや、違う。死とは最後の目覚めである」
Walter Scott（ウォルター・スコット）
“I am certain that I have been here as I am now a thousand times before, and I hope to return a thousand times.”
「私は確信している。私は今現在そうであるようにこの世界に幾度も生を受けている。そして私は望んでいる。この先幾度もこの世界に戻ってきたいと」
Goethe（ゲーテ）
“If we can prove an afterlife, then we have less pressure to make our physical life last forever.”
「死後の世界を証明できれば、寿命を延ばそうと必死になる必要はなくなる」
Chuck Palahniuk（チャック・パラニューク）
“We all die. The goal isn’t to live forever; the goal is to create something that will.”
「人は皆死ぬ。目指すべきは永遠に生きることではなく、永遠に残るものを生み出すことである」
Chuck Palahniuk（チャック・パラニューク）
“There’s no reason to be the richest man in the cemetery. You can’t do any business from there.”
「墓地で一番の金持ちになったってしょうがない。そこから商売ができるわけではないのだから」
Colonel Sanders（カーネル・サンダース）
“Whatever you want to do, do it now! There are only so many tomorrows.”
「やりたいことがあるなら、今すぐにやりなさい。明日も永遠に続くわけではないのだから」
Michael Landon（マイケル・ランドン）
“Death is nothing else but going home to God, the bond of love will be unbroken for all eternity.”
「死とは単に神様の元へと帰ることなのです。愛の絆は永遠に壊れることがないのです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Every exit is an entry somewhere else.”
「全ての出口はどこか別の場所の入り口である」
Tom Stoppard（トム・ストッパード）
“Death is not the greatest loss in life. The greatest loss is what dies inside us while we live.”
「人生における最大の損失とは死ではない。人生における最大の損失とは生きている間に我々の心の中で死ぬものである」
Norman Cousins（ノーマン・カズンズ）
“Some people are so afraid to die that they never begin to live.”
「死を恐れるあまり一度も生きることなく人生を終える者もいる」
Henry Van Dyke（ヘンリー・ヴァン・ダイク）
“Losing your life is not the worst thing that can happen. The worst thing is to lose your reason for living.”
「最悪の出来事とは命を失うことではない。最悪の出来事とは生きる理由を失うことである」
Jo Nesbø（ジョー・ネスボ）
“Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”
「そう遠くないうちに自分も死ぬということを思い返す、それは人生において大きな決断をするとき、私の背中を押してくれる、私が出会った最も大切な道具です。ほとんどのものは、周囲の期待も、プライドも、恥をかくことへの恐怖も、失敗への恐怖も、死を前にしたときそれらは崩れ去ります。本当に大切なものだけを残して崩れ去ります。いずれ自分も死ぬということを思い返す、それは『失うものがある』という錯覚に陥らないための一番の方法です。皆さんは既に裸なのです。自分の心に従わない理由はないということ」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
“You don’t have a soul. You are a soul. You have a body.”
「私たちは魂を持っているのではありません。私たちが魂なのです。私たちは肉体を持っているのです」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“There is no death, only a change of worlds.”
「死は存在しない。ただ世界が変わるだけである」
Chief Seattle（シアトル酋長）
“No wise man ever wished to be younger.”
「賢者が若返ることを望むことはない」
Jonathan Swift（ジョナサン・スウィフト）
いかがでしたでしょうか？今回は「死」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
ゴッホの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
