こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「ベストを尽くす」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「ベストを尽くす」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Do what you can, with what you have, where you are.”
「あなたにできることをしなさい。今あるもので、今いる場所で」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Start where you are. Use what you have. Do what you can.”
「今いる場所から始めなさい。今あるものを使って、今できることをしなさい」
Arthur Ashe（アーサー・アッシュ）
“Do the best you can until you know better. Then, when you know better, do better.”
「より良い方法が見つかるまでは今のベストを尽くそう。より良い方法が見つかったら、それを実行すれば良いのだ」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“The best preparation for tomorrow is doing your best today.”
「明日への最高の準備は今日最善を尽くすことである」
H. Jackson Brown, Jr.（H・ジャクソン・ブラウン Jr.）
“Start by doing what’s necessary; then do what’s possible; and suddenly you are doing the impossible.”
「まずは必要なことから始めなさい。次に、可能なことをするのです。すると、いつの間にかそれまで不可能だったことができるようになっています」
Francis of Assisi（アッシジのフランチェスコ）
“Always do your best. What you plant now, you will harvest later.”
「常に最善を尽くしなさい。今あなたが植える苗はやがてあなたが収穫する苗なのだから」
Og Mandino（オグ・マンディーノ）
“Always make a total effort, even when the odds are against you.”
「常に全力を尽くせ。たとえ勝算が少なくても」
Arnold Palmer（アーノルド・パーマー）
“Nobody who ever gave his best regretted it.”
「ベストを尽くしたことを後悔する人間はいない」
George Halas（ジョージ・ハラス）
いかがでしたでしょうか？今回は「ベストを尽くす」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
セオドア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
マヤ・アンジェロウの名言集【英語原文と和訳】
アッシジのフランチェスコの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
