「日本に来るのは初めてですか」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「日本に来るのは初めてですか」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「日本に来るのは初めてですか」の英語での言い方、その応用例、「日本に来るのは初めてですか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「日本に来るのは初めてですか」は英語で “Have you ever been to Japan?”

「日本に来るのは初めてですか」は英語で “Have you ever been to Japan?” と言えます。

Have you ever been to Japan?
（日本に来るのは初めてですか/日本に行くのは初めてですか ）

英語では過去のある時点から現在までの経験を表す場合、現在完了形が使われます。現在完了形は「have + 動詞の過去分詞形」の形を取ります。

ever は「今までに」という意味の副詞です。been はbe動詞の過去分詞形で、この場合「行く」または「来る」の意味を表します。

“Have you ever been to Japan?” で「今までに日本に来たことがありますか」または「今までに日本に行ったことがありますか」の意味になります。これで「日本に来るのは初めてですか」または「日本に行くのは初めてですか」の意味を表すことができます。

Have you ever been to New York?
（ニューヨークに来るのは初めてですか/ニューヨークに行くのは初めてですか）

「日本に来るのは初めてですか」に関連する英語フレーズ

「日本に来るのは初めてですか」は英語で “Have you ever been to Japan?” と言えます。では、「日本に来るのは初めてですか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ここに来るのは初めてですか」

Have you ever been here before?（ここに来るのは初めてですか）

「一度も～したことがない」は「have never + 動詞の過去分詞」で表すことができます。

I’ve never been to Spain.（一度もスペインに行ったことがありません）
I’ve never been to Russia.（一度もロシアに行ったことがありません）
I’ve never been to New York.（一度もニューヨークに行ったことがありません）
I’ve never been to China.（一度も中国に行ったことがありません）

いかがでしたでしょうか？今回は「日本に来るのは初めてですか」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！