「涙が出るほど嬉しかった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「涙が出るほど嬉しかった」って英語でなんて言うかご存じですか？これは、ある構文を使うことで、とても簡単に言い表すことができます。今回は「涙が出るほど嬉しかった」の英語での言い方と、その応用例をご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「涙が出るほど嬉しかった」は英語で “I was so happy I cried.”

「涙が出るほど嬉しかった」は英語で “I was so happy I cried.” と言えます。

I was so happy I cried.
（涙が出るほど嬉しかった）

so は「とても」という意味の副詞です。so は「so + 形容詞または副詞 + that 主語 動詞」の形を取って、「とても（形容詞）なので（動詞）する」の意味を表します。この that は省略されることが多いです。

I was so happy I cried.（涙が出るほど嬉しかった）
I laughed so hard I cried.（涙が出るほど笑った）

cried は「泣く」「涙を流す」という意味の動詞 cry の過去形です。happy は「嬉しい」「幸せな」という意味の形容詞です。“I was so happy I cried.” で「嬉しくて涙が出た」「涙が出るほど嬉しかった」の意味になります。

「涙が出るほど嬉しかった」に関連する英語フレーズ

「涙が出るほど嬉しかった」は英語で “I was so happy I cried.” と言えます。では、「涙が出るほど嬉しかった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「泣く」

Are you crying?（泣いてるの）
Why are you crying?（なんで泣いてるの）

英語では、今まさに行われている動作を表す場合、現在進行形が使われます。現在進行形は「am/is/are + 動詞のing形」の形を取ります。“Are you crying?” で「泣いてるの」の意味になります。“Why are you crying?” で「なんで泣いてるの」の意味になります。

My eyes are watering.（目がうるうるする）

英語では、今まさに行われている動作を表す場合、現在進行形が使われます。現在進行形は「am/is/are + 動詞のing形」の形を取ります。watering は動詞の water のing形で、この場合は「目が涙で一杯になる」という意味を表します。

I can’t stop crying.（涙が止まらない）

「優しさ」に関する英語の名言

“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」

Aesop（イソップ）

“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」

Plato（プラトン）

“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」

Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）

いかがでしたでしょうか？今回は「涙が出るほど嬉しかった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】—————————————
「優しさ」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————–