こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「優しさ」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
「英語の名言が好き」
「世界の偉人の言葉が知りたい」
そんな方に向けた記事です。
短い一言の中に賢人たちが込めた思いを共に味わっていきましょう。
「優しさ」に関する名言集【英語原文と和訳】
“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
「どんなに小さな親切も無駄になることは決してない」
Aesop（イソップ）
“Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.”
「親切にしなさい。人は皆、厳しい闘いをしているのだから」
Plato（プラトン）
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.”
「人がいるところには必ず、親切を施す機会がある」
Seneca（セネカ）
“Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.”
「大きなことができる人は限られます。ただ、大きな愛で小さなことをすることなら私たちにもできるはずです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“The opposite of love is not hate, it’s indifference.”
「愛の反対は憎しみではなく無関心」
Elie Wiesel（エリ・ヴィーゼル）
“Be kind whenever possible. It is always possible.”
「可能な限り思いやりの心を持つようにしましょう。思いやりの心を持つことは常に可能です」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“If you judge people you have no time to love them.”
「人を採点していたら人を愛する時間がなくなってしまう」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“It’s not how much we give but how much love we put into giving.”
「大切なのはどれだけ多くを与えたかではなく、そこにどれだけ心を込めたかです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them, humanity cannot survive.”
「愛や思いやりは必需品であって、贅沢品ではありません。愛や思いやりがなければ、人類は生き残れませんから」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
sympathy は相手の苦しみを理解することを言います。compassion は相手の苦しみを理解し、その苦しみを和らげようとすることを言います。
“Spread love everywhere you go. Let no one ever come to you without leaving happier.”
「行く先々で愛を広めるのです。あなたに出会った人たちがより幸せになって去って行けるように」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.”
「優しい言葉は、それがどんなに短く簡単な言葉でも、いつまでもいつまでも心にこだまします」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.”
「優しさとは、耳が聞こえない人でも聞くことができ、目が見えない人でも見ることができる言語である」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“A warm smile is the universal language of kindness.”
「優しい笑顔は思いやりの世界共通言語である」
William Arthur Ward（ウィリアム・アーサー・ウォード）
“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
「自分を救うのは自分自身。他人を救うことはできない、救ってはならない。自分の道は自分で歩むということ」
Buddha（ブッダ）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Love the giver more than the gift.”
「贈り物よりも贈り主を愛しなさい」
Brigham Young（ブリガム・ヤング）
“You have not lived today until you have done something for someone who can never repay you.”
「お返しのできない誰かのために何かをするまでは、今日を生きたことにはなりません」
John Bunyan（ジョン・バニヤン）
“All cruelty springs from weakness.”
「残酷な行為はすべて弱さに起因する」
Seneca（セネカ）
“Kind words do not cost much. Yet they accomplish much.”
「優しい言葉はかかる手間は少ない。しかし、多くを成す」
Blaise Pascal（ブレーズ・パスカル）
“Set your heart on doing good. Do it over and over again, and you will be filled with joy.”
「人のためになることをしなさい。繰り返し何度も何度も。すると心が喜びで満たされていきます」
Buddha（ブッダ）
“Before you speak, let your words pass through three gates: Is it true? Is it necessary? Is it kind?”
「話す前にその言葉を三つの門にくぐらせなさい。それは真実か。それは必要か。そこに思いやりはあるか」
Rumi（ルーミー）
“If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path.”
「誰かのために明かりに火を灯せば、その光はあなたの道も明るく照らすことでしょう」
Buddha（ブッダ）
“If your compassion does not include yourself, it is incomplete.”
「思いやりの対象に自分自身が含まれていないなら、その思いやりは不完全な思いやりである」
Buddha（ブッダ）
“Generosity brings happiness at every stage of its expression. We experience joy in forming the intention to be generous. We experience joy in the actual act of giving something. And we experience joy in remembering the fact that we have given.”
「気前の良さはその行為のあらゆる過程において幸せをもたらす。人は気前よく振る舞うことを心に決めるとき喜びを感じる。人は実際に誰かに何かを与えるとき喜びを感じる。人は誰に何かを与えたことを思い出すとき喜びを感じる」
Buddha（ブッダ）
“As rain falls equally on the just and the unjust, do not burden your heart with judgements but rain your kindness equally on all.”
「真面目に生きる者にも不真面目に生きる者にも雨が平等に降るように、選別などをして気を患わせてはいけません。思いやりは皆に平等に降らせれば良いのです」
Buddha（ブッダ）
“Three things in human life are important: the first is to be kind; the second is to be kind; and the third is to be kind.”
「人生で重要なことは三つある。第一に思いやりである。第二に思いやりである。第三に思いやりである」
Henry James（ヘンリー・ジェイムズ）
“Nothing is so strong as gentleness, nothing so gentle as real strength.”
「優しさほど強いものはなく、本当の強さほど優しいものはない」
Francis de Sales（フランシスコ・サレジオ）
“Give, even if you only have a little.”
「たとえ少ししかなかったとしてもそれを分け与えなさい」
Buddha（ブッダ）
“To understand everything is to forgive everything.”
「全てを理解することとは全てを許すことである」
Buddha（ブッダ）
いかがでしたでしょうか？今回は「優しさ」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ダライ・ラマの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————–
