「第一印象で決まる」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「第一印象で決まる」って英語でなんて言うかご存じですか?これはすごく簡単です。四つの単語で言い表すことができます。今回は「第一印象で決まる」の英語での言い方、その応用例、「第一印象で決まる」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「第一印象で決まる」は英語で “First impressions are everything.”

「第一印象で決まる」は英語で “First impressions are everything.” と言えます。

First impressions are everything.
(第一印象で決まる/第一印象がすべて)

「第一印象」は英語で first impression と言います。“First impressions are everything.” で「第一印象がすべて」、「第一印象で決まる」の意味になります。

ほかに、次のような言い方もあります。

First impressions are important.(第一印象は大切)
First impressions matter.(第一印象は大切)

「第一印象で決まる」に関連する英語フレーズ

「第一印象で決まる」に関連する英語フレーズ

「第一印象で決まる」は英語で “First impressions are everything.” と言えます。では、「第一印象で決まる」に関連する英語フレーズに関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

まずは「第一印象はどうでしたか」

What was your first impression?(第一印象はどうでしたか)
What was your first impression of me?(私の第一印象はどうでしたか)
What was your first impression of the city?(町の第一印象はどうでしたか)

第一印象は大切。

First impressions are lasting impressions.(第一印象はなかなか変えられない)
You never get a second chance to make a first impression.(第一印象を与えるチャンスは一度しか来ない)

第一印象だけではない。

First impressions aren’t everything.(第一印象だけではない)
Looks can be deceiving.(見た目で物事を判断してはいけない)
Looks aren’t everything.(見た目が全てじゃない)
It’s what’s on the inside that counts.(大事なのは中身)
Don’t judge a book by its cover.(表紙で本の中身を判断してはいけない)

~で決まる。

Timing is everything.(タイミングで決まる/タイミングが全て)
Trust is everything.(信頼で決まる/信頼が全て)
Preparation is everything.(準備で決まる/準備が全て)

いかがでしたでしょうか?今回は「第一印象で決まる」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる