こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「努力・忍耐」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「努力・忍耐」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Nothing will work unless you do.”
「努力なくして成功なし」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.”
「成功とは日々の小さな努力の積み重ねである」
Robert Collier（ロバート・コリアー）
“A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work.”
「夢をかなえる魔法などありません。夢をかなえるには汗と決意とたゆまぬ努力が必要です」
Colin Powell（コリン・パウエル）
effort は「努力をすること」を言います。working hard は「全力で努力をすること」を言います。working hard は effort よりも意味が強いです。
“If you always do what you’ve always done, you’ll always get what you’ve always got.”
「同じことをしていれば、同じものしか手に入らない」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“We can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.”
「問題を引き起こしたときと同じ考えをもってして問題を克服することなど不可能である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I never dreamed about success. I worked for it.”
「成功を夢見たことはありません。 成功に向けて努力したのです」
Estée Lauder（エスティ・ローダー）
“Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.”
「成功とは意欲を失わずに失敗に次ぐ失敗を繰り返すことである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.”
「成功は偶然ではない。成功とは努力であり、忍耐であり、学習であり、勉強であり、犠牲であり、そして何よりも、取り組んでいること、学んでいることへの愛である」
Pelé（ペレ）
“There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure.”
「成功に秘訣などない。成功とは準備、努力、失敗からの教訓の結果である」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“It’s not that I’m so smart, it’s just that I stay with problems longer.”
「私はそんなに賢いわけではありません。ただ人より長く一つの事柄と向き合っているだけです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The only place success comes before work is in the dictionary.”
「成功が努力よりも先なのは辞書だけだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.”
「一万通りの蹴りを一度だけ練習した者は怖くない。私が恐れるのは、一つの蹴りを一万回練習した者だ」
Bruce Lee（ブルース・リー）
“Great things are done by a series of small things brought together.”
「偉業は、小さなことの積み重ねによって成し遂げられる」
Vincent Van Gogh（フィンセント・ファン・ゴッホ）
“Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.”
「天才とは1パーセントのひらめきと99パーセントの努力である」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“The more I practice, the luckier I get.”
「練習すればするほど、運も味方してくれるんだ」
Gary Player（ゲーリー・プレーヤー）
“I find that the harder I work, the more luck I seem to have.”
「頑張れば頑張るほど運も味方してくれると感じています」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.”
「知るだけでは不十分、それを応用しなさい。やる気だけでは不十分、それを実行しなさい」
Goethe（ゲーテ）
“Once you choose hope, anything’s possible.”
「希望さえ失わなければ、不可能なことなどありません」
Christopher Reeve（クリストファー・リーヴ）
“The future belongs to those who prepare for it today.”
「未来は、今日未来に向けて準備をする人たちのものである」
Malcolm X（マルコムX）
“Diligence is the mother of good luck.”
「勤勉は幸運の母である」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“You have to fight to reach your dream. You have to sacrifice and work hard for it.”
「夢をかなえるには戦わなければなりません。犠牲を払い、そこに向かって努力するのです」
Lionel Messi（リオネル・メッシ）
“Nobody who ever gave his best regretted it.”
「ベストを尽くしたことを後悔する人間はいない」
George Halas（ジョージ・ハラス）
“Whatever you do, do with all your might.”
「何をするにしても、全力で取り組みなさい」
Cicero（キケロ）
“There are no shortcuts to any place worth going.”
「行く価値のある場所に近道など存在しないのです」
Beverly Sills（ビヴァリー・シルズ）
“No great thing is created suddenly, any more than a bunch of grapes or a fig. If you tell me that you desire a fig, I answer you that there must be time. Let it first blossom, then bear fruit, then ripen.”
「素晴らしいものが突然生まれるなどということはないのです。たとえ、それが一房のブドウであっても、一粒のイチジクであっても。もしあなたがイチジクが欲しいと言うなら、私は『それには時間が必要だ』と答える。まずは花を咲かせ、実をならせ、そしてそれを成熟させる」
Epictetus（エピクテトス）
“High achievement always takes place in the framework of high expectation.”
「偉業は常に高い志のもと達成される」
Charles Kettering（チャールズ・ケタリング）
“Strength and growth come only through continuous effort and struggle.”
「強さと成長はたゆまぬ努力と苦闘によってのみもたらされる」
Napoleon Hill（ナポレオン・ヒル）
“If people knew how hard I worked to get my mastery, it wouldn’t seem so wonderful at all.”
「私が現在の技術を習得するのにどれほどの努力を積み重ねてきたか知っていただければ、そこに驚きはあまりないと思います」
Michelangelo（ミケランジェロ）
“We can do anything we want to if we stick to it long enough.”
「時間をかければ、できないことは何もない」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“If I have a thousand ideas and only one turns out to be good, I am satisfied.”
「1000のアイデアがあって、そのうち一つでもうまくいくものがあれば、私は満足です」
Alfred Nobel（アルフレッド・ノーベル）
“Don’t complain. Just work harder.”
「愚痴を言うな、今よりももっと努力しなさい」
Randy Pausch（ランディ・パウシュ）
“Every skill you acquire doubles your odds of success.”
「新たなスキルを獲得するごとに成功の確率は倍になっていく」
Scott Adams（スコット・アダムス）
“Never lose hope. Storms make people stronger and never last forever.”
「希望を失ってはいけない。嵐は人を強くする、永遠に続くことはない」
Roy T. Bennett（ロイ・T・ベネット）
“If it wasn’t hard, everyone would do it. It’s the hard that makes it great.”
「簡単ならみんなやるでしょ。難しいから偉業になるんですよ」
Tom Hanks（トム・ハンクス）
“Luck is the residue of design.”
「幸運は計画の残留物である」
Branch Rickey（ブランチ・リッキー）
“Nobody in life gets exactly what they thought they were going to get, but if you work really hard and you’re kind, amazing things will happen.”
「人生で思ったものが全て手に入る人など誰もいないが、懸命に努力をし、思いやりを忘れなければ、素晴らしいことが起こる」
Conan O’Brien（コナン・オブライエン）
“What is now proved was once only imagined.”
「今は証明されていることもかつてはただの想像でしかなかった」
William Blake（ウィリアム・ブレイク）
“Everything begins with an idea.”
「どんなものも初めは一つのアイデアから始まる」
Earl Nightingale（アール・ナイチンゲール）
“Without hard work nothing grows but weeds.”
「努力をせずに伸びるのは雑草だけである」
Gordon B. Hinckley（ゴードン・B・ヒンクレー）
“Striving for success without hard work is like trying to harvest where you haven’t planted.”
「努力をせず成功を目指すのなら、それは何も植えていない所で収穫を得ようとするようなものである」
David Bly（デビッド・ブライ）
“The expert in anything was once a beginner.”
「何の専門家であれ始めは素人だったのです」
Helen Hayes（ヘレン・ヘイズ）
“You can’t go back and change the beginning, but you can start where you are and change the ending.”
「さかのぼって始まりを変えることはできないが、今いる場所から始めて終わりを変えることはできる」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
“It is not the mountain we conquer, but ourselves.”
「山を制覇するのではない、自分自身を制覇するのだ」
Edmund Hillary（エドモンド・ヒラリー）
“It’s easier to go down a hill than up it, but the view is much better at the top.”
「山は登るよりも下る方が楽だが、眺めは頂上からの方がずっといい」
Henry Ward Beecher（ヘンリー・ウォード・ビーチャー）
“When you want to succeed as bad as you want to breathe, then you’ll be successful.”
「息をしたいと思うのと同じくらい強く成功したいと思えたら、あなたは成功する」
Eric Thomas（エリック・トーマス）
“It is folly for a man to pray to the gods for that which he has the power to obtain by himself.”
「努力で手に入るものについて神に祈るのは愚かである」
Epicurus（エピクロス）
“Hope is patience with the lamp lit.”
「希望とは明かりをともした忍耐である」
Tertullian（テルトゥリアヌス）
“The struggle you’re in today is developing the strength you need for tomorrow. Don’t give up.”
「今日の困難が明日のあなたに必要な強さを生み出す。諦めてはいけない」
Robert Tew（ロバート・トゥー）
“The difference between winning and losing is most often not quitting.”
「勝つことと負けることの違いは多くの場合諦めるかどうかである」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“Motivation is what gets you started. Habit is what keeps you going.”
「あなたに行動を起こさせるのはモチベーションです。それを継続させるのは習慣です」
Jim Rohn（ジム・ローン）
“Many receive advice, only the wise profit from it.”
「多くの者が助言を受けるがそれを生かす者は賢者のみである」
Harper Lee（ハーパー・リー）
いかがでしたでしょうか？今回は「努力・忍耐」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————-
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
マヤ・アンジェロウの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————
