「諦めないことが大切」って英語でなんて言うの？

2022 11/03

2021年8月8日 2022年11月3日

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「諦めないことが大切」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。三つの単語で表すことができます。今回は「諦めないことが大切」の英語での言い方、その応用例、「諦めないことが大切」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「諦めないことが大切」は英語で “Persistence is key.”

「諦めないことが大切」は英語で “Persistence is key.” と言えます。

Persistence is key.
（諦めないことが大切）

persistence は「粘り強さ」という意味の名詞です。key はこの場合「大切」という意味の形容詞です。“Persistence is key.” で「粘り強く諦めないことが大切」の意味になります。

Patience is key.
（忍耐が大切）

“Persistence is key.” と “Patience is key.” の違い

patience は「忍耐」という意味です。persistence は「粘り強さ」という意味です。“Patience is key.” は待てば成果が出る場合に使うことができます。一方、“Persistence is key.” は何度も挑戦すれば成功できる場合に使うことができます。

「諦めないことが大切」に関連する英語フレーズ

「諦めないことが大切」は英語で “Persistence is key.” と言えます。では、「諦めないことが大切」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「～が大切」

Preparation is key.（準備が大切です）
Communication is key.（コミュニケーションが大切です）
Teamwork is key.（チームワークが大切です）

Sleep is important.（睡眠は大切です）
Money is important.（お金は大切です）
Timing is important.（タイミングが重要です）
Exercise is important.（運動は大切です）
Breakfast is the most important meal of the day.（朝食は一日で一番大切な食事です）

key と important の違い

important は「大切な」という意味です。key は「最も大切な」という意味です。important は物事を「大切なもの」と「大切でないもの」に分けた場合に「大切なもの」に入るものを指します。key は「大切なもの」の中の最も大切な一つを指します。

「諦めない」

Never give up.（何があっても諦めるな）
Don’t give up.（諦めちゃダメだ）

“Never give up.” と “Don’t give up.” の違い

never は「いつも～する」という意味の always の対義語で、「どんなときも～しない」という意味を表します。“Never give up.” は「どんなときも諦めてはいけない」という意味で、その人の全ての行動について「諦めてはいけない」と伝えます。一方、“Don’t give up.” は「諦めてはいけない」という意味で、その人が今現在取り組んでいる特定の事柄について「諦めてはいけない」と伝えます。