こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「戦争・平和」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「戦争・平和」に関する名言集【英語原文と和訳】
“War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.”
「戦争は平和である。自由は屈従である。無知は力である」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“All we are saying is give peace a chance.”
「僕らが言っているのは、平和にチャンスを与えようということだけさ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“An eye for an eye makes the whole world blind.”
「目には目をでは世界が盲目になるだけだ」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
「平和的な革命を不可能にさせる者は、暴力的な革命を不可避にさせる」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
「弱い者には許すことができない。寛容さとは強き者の特性である」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Peace begins with a smile.”
「平和は微笑みから始まります」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Only the dead have seen the end of war.”
「死者以外に戦争の終わりを見た者はいない」
Plato（プラトン）
“Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding.”
「平和は力では保たれない。平和は理解し合うことでしか達成できないのである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Spread love everywhere you go. Let no one ever come to you without leaving happier.”
「行く先々で愛を広めるのです。あなたに出会った人たちがより幸せになって去って行けるように」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless.”
「優しい言葉は、それがどんなに短く簡単な言葉でも、いつまでもいつまでも心にこだまします」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“War does not determine who is right – only who is left.”
「戦争でどちらが正しいかなど分かりません。戦争が決めるのはどちらが生き残るかだけです」
Bertrand Russell（バートランド・ラッセル）
“Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.”
「人類は戦争に終止符を打たなければならない。さもなくば、戦争が人類に終止符を打つことになる」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“There never was a good war or a bad peace.”
「良い戦争や悪い平和なんてあったためしがない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
「いかに必要とされ、正当化されようが、戦争が犯罪であることは変わらない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Older men declare war. But it is youth that must fight and die.”
「戦争を宣言するのは大人だが、戦って命を落とすのは若者である」
Herbert Hoover（ハーバート・フーヴァー）
“I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.”
「第三次世界大戦でどのような兵器が使われるかは分かりませんが、第四次世界大戦はこん棒と石で戦われるでしょう」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If we don’t end war, war will end us.”
「我々が戦争を終わらせないと、戦争が我々を終わらせることになる」
H.G. Wells（ハーバート・ジョージ・ウェルズ）
“The quickest way of ending a war is to lose it.”
「戦争を終わらせる最も手っ取り早い方法は、戦争に負けることである」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“You cannot simultaneously prevent and prepare for war.”
「戦争の防止と戦争の準備を同時に行うことなどできない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding.”
「暴力によって平和を成し遂げることなどできない。平和は理解し合うことによってのみ成し遂げることができるのである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Peace is not absence of conflict; it is the ability to handle conflict by peaceful means.”
「平和とは、争いがない状態を言うのではありません。争いを平和的な手段で解決する能力を言うのです」
Ronald Reagan（ロナルド・レーガン）
“Hating people because of their color is wrong. And it doesn’t matter which color does the hating. It’s just plain wrong.”
「肌の色を理由に人を憎むことは間違いだ。どの色がどの色を憎もうがそれは間違いなのだ」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Victory breeds hatred. The defeated live in pain. Happily the peaceful live, giving up victory and defeat.”
「勝利は憎しみを生む。敗れた者は痛みの中を生きることになる。平和を愛する者は勝利も敗北も捨て幸せに暮らす」
Buddha（ブッダ）
“The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.”
「善人が何もしなければ、それだけで悪は勝利する」
Edmund Burke（エドマンド・バーク）
“War is what happens when language fails.”
「言葉によって問題が解決できなかったとき戦争は起こる」
Margaret Atwood（マーガレット・エレナー・アトウッド）
“In war, truth is the first casualty.”
「戦争において最初の犠牲者とは真実である」
Aeschylus（アイスキュロス）
“You cannot shake hands with a clenched fist.”
「握り拳と握手をすることはできない」
Indira Gandhi（インディラ・ガンディー）
“Prejudice is the child of ignorance.”
「偏見とは無知の子である」
William Hazlitt（ウィリアム・ヘイズリット）
“In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.”
「平時では息子が父親を埋葬する。戦時では父親が息子を埋葬する」
Herodotus（ヘロドトス）
“War is never a solution; it is an aggravation.”
「戦争は何も解決しない。悪化させるだけである」
Benjamin Disraeli（ベンジャミン・ディズレーリ）
“War is organized murder, and nothing else.”
「戦争とは組織的な殺人、それ以外の何物でもない」
Harry Patch（ハリー・パッチ）
“If you want peace, you don’t talk to your friends. You talk to your enemies.”
「平和を求めるなら話し合う相手は味方ではない、敵である」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“Only the winners decide what were war crimes.”
「何が戦争犯罪であったか、それを決めるのは勝者のみである」
Gary Wills（ゲリー・ウィルズ）
“The only way to get the best of an argument is to avoid it.”
「口論に勝つ唯一の方法は口論を避けることである」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Love is like war: easy to begin but very hard to stop.”
「恋愛とは戦争のようなもの。始めるのは簡単だが終わらせるのは非常に難しい」
H. L. Mencken（H・L・メンケン）
いかがでしたでしょうか？今回は「戦争・平和」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
