こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はオプラ・ウィンフリーの名言をご紹介します。オプラ・ウィンフリー（1954年～）はアメリカのTV司会者で、自身が司会を務めた『オプラ・ウィンフリー・ショー』（1986年～2011年）はアメリカ史上最高のトーク番組と呼ばれています。今回はオプラ・ウィンフリーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】
“You can have it all. Just not all at once.”
「人生で手に入らないものなどありません。ただ一度に全て手に入れることが無理なだけでね」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Turn your wounds into wisdom.”
「傷を知恵に変えなさい」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate.”
「人生というのは、自分を褒めたり祝福すればするほど、祝福すべきことが起こるのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“The biggest adventure you can take is to live the life of your dreams.”
「夢に生きること、これ以上の冒険はありません」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.”
「あなたがリムジンに乗るなら、たくさんの人が一緒に乗りたがると思います。でも、本当に必要なのは、リムジンが故障したときにバスに一緒に乗ってくれる人なのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Be thankful for what you have; you’ll end up having more. If you concentrate on what you don’t have, you will never, ever have enough.”
「あるものに感謝しなさい。そうすれば、持ち物は増えていきます。ないものばかり見ていたら永遠に満たされることはありません」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Passion is energy. Feel the power that comes from focusing on what excites you.”
「情熱とはエネルギーです。心をかき立てるものに集中したときに湧き上がってくるあのパワー、あれを感じるのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
energy は、どのくらいの量の仕事ができるかについて使われます。power は、どのくらい速く仕事ができるかについて使われます。
“You get in life what you have the courage to ask for.”
「人生では勇気を出して求めたものしか手に入りません」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Where there is no struggle, there is no strength.”
「苦しみなくして強さなし」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
“You become what you believe, not what you think or what you want.”
「人は自分が思ったことや自分がなりたかったものになるのではありません。人は自分が信じたことになるのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
いかがでしたでしょうか？今回はオプラ・ウィンフリーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
