こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はアーネスト・ヘミングウェイの名言をご紹介します。アーネスト・ヘミングウェイ（1899～1961年）は『武器よさらば』などの名作で知られるアメリカの文豪です。今回はアーネスト・ヘミングウェイの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ヘミングウェイの名言集【英語原文と和訳】
“There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed.”
「作家の仕事は至ってシンプルです。タイプライターの前に座って血が出るまで書き続けるだけですから」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“There is no friend as loyal as a book.”
「本ほど忠実な友はいない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Courage is grace under pressure.”
「勇気とは、窮地における気品である」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“The world breaks everyone and afterward many are strong at the broken places.”
「この世では誰もが苦しみを味わう。そして、多くはそこからはい上がることでたくましさを増していく」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Happiness in intelligent people is the rarest thing I know.”
「聡明な人が幸せな生活を送っているところなど私はほとんど見たことがない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Never mistake motion for action.”
「動くことと行動することを混同してはならない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.”
「その人が信頼できる人物なのかどうか確かめたいなら、その人を信頼してみることです」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
「いかに必要とされ、正当化されようが、戦争が犯罪であることは変わらない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Always do sober what you said you’d do drunk. That will teach you to keep your mouth shut.”
「酔っ払ったときやると言ったことを、しらふのとき必ず実行するようにしなさい。そうすれば余計なことは言わなくなります」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“When people talk, listen completely. Most people never listen.”
「人が話すときは、聞くことだけに集中しなさい。ほとんどの人は全く聞かない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“I like to listen. I have learned a great deal from listening carefully. Most people never listen.”
「私は人の話を聞くのが好きです。人の話をじっくり聞くことでこれまで多くのことを学びました。ほとんどの人は人の話を全く聞きません」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“Never go on trips with anyone you do not love.”
「愛する者以外と旅行に行ってはならない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“The most painful thing is losing yourself in the process of loving someone too much, and forgetting that you are special too.”
「一番つらいのは、人を好きになるあまり自分らしさを見失い、自分自身も特別な存在であるのにそれを忘れてしまうこと」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence that you know.”
「真実の文章を一つ書きなさい。それだけです。あなたの知る最も真実性の高い文章を一つ書くのです」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
いかがでしたでしょうか？今回はアーネスト・ヘミングウェイの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
ロナルド・レーガンの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
