こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はデール・カーネギーの名言をご紹介します。デール・カーネギー（1888～1955年）は『人を動かす』などの作品で知られるアメリカの作家です。今回はデール・カーネギーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
デール・カーネギーの名言集【英語原文と和訳】
“Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.”
「成功とは求めたものを得ること。幸せとは得たものを求めること」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
「世界の偉業のほとんどは、絶望的な状況でも諦めなかった者たちによって成し遂げられている」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
accomplish は物事の「完了」を表します。一方、achieve は目標への「到達」を表します。
“You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.”
「自分が興味を持てば、相手に興味を持ってもらおうと努力した2年間以上の友達を2か月で作ることができる」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“The only way to get the best of an argument is to avoid it.”
「口論に勝つ唯一の方法は口論を避けることである」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“People rarely succeed unless they have fun in what they are doing.”
「好きじゃないことで成功することはめったにない」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.”
「成功者は失敗を無駄にせず、別のやり方で再び挑戦する」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.”
「今日は、昨日あなたが心配していた明日なのです」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Only the prepared speaker deserves to be confident.”
「スピーチで自信を持つ資格があるのは準備をした者のみである」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“When dealing with people, let us remember we are not dealing with creatures of logic. We are dealing with creatures of emotion, creatures bristling with prejudices and motivated by pride and vanity.”
「人と対するとき心に留めておいてほしいのは、人は論理の生き物ではないということです。人は感情の生き物なのです。偏見に満ち、自尊心とうぬぼれによって動かされる生き物だということ」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.”
「人を批判したり、責めたり、不満を言うことなら愚か者にだってできる。そして多くの愚か者は実際にそうする。人を思いやり、寛大な心を持つには人格と自制心が必要である」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“1. Ask yourself, ‘What is the worst that can possibly happen?’ 2. Prepare to accept it if you have to. 3. Then calmly proceed to improve on the worst.”
「1. 起こりうる最悪のシナリオを考える。2. その最悪のシナリオを受け入れる覚悟を固める。3. 落ち着いて、その最悪のシナリオの改善に取り組む」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“It isn’t what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.”
「幸せかどうかを決めるのはその人が持っているものやその人の肩書、今どこにいるか、今何をしているかなのではなく、それについてその人がどう感じているかなのです」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.”
「失敗を成功につなげなさい。落胆と失敗は成功への最も確実な踏み石である」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“I realize now that people are not thinking about you and me or caring what is said about us. They are thinking about themselves—before breakfast, after breakfast, and right on until ten minutes past midnight. They would be a thousand times more concerned about a slight headache of their own than they would about the news of your death or mine.”
「気付いたのが、誰もあなたや私のことなんて考えていないということ。私たちが何を言われようと関心がないのです。朝ご飯を食べる前、食べた後、それから夜中の12時10分まで、人は自分のことしか考えていないのです。その人にとっては、あなたや私が死んだというニュースよりも、自分の頭がほんの少し痛いことの方が何千倍も関心があることなのです」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Unjust criticism is often a disguised compliment. It often means that you have aroused jealousy and envy. Remember that no one ever kicks a dead dog.”
「多くの場合、不当な批判は賛辞の裏返しである。多くの場合、それはあなたが相手の嫉妬やねたみを駆り立てたことを意味する。誰も死んだ犬を蹴飛ばすようなまねはしない」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
「世界の偉業のほとんどは、絶望的な状況でも諦めなかった者たちによって成し遂げられている」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
いかがでしたでしょうか？今回はデール・カーネギーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
