こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「怒り」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「怒り」に関する名言集【英語原文と和訳】
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
「弱い者には許すことができない。寛容さとは強き者の特性である」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.”
「敵を許しなさい。相手にとってそれが一番不愉快なことだから」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“When anger rises, think of the consequences.”
「怒りが湧いたら、その結末を想像しなさい」
Confucius（孔子）
“Forgive your enemies, but never forget their names.”
「敵を許しなさい。ただし、その名前は決して忘れてはならない」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Anger is never without a reason, but seldom with a good one.”
「怒りには必ず理由があるが、正当な理由があることはめったにない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.”
「怒りとは酸である。それは注ぐ相手以上に蓄える器を侵す」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“I think one’s feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions which bring results.”
「感情は言葉にすると無駄になってしまうと思います。感情は全て結果を生む行動に蒸留すべきです」
Florence Nightingale（フローレンス・ナイチンゲール）
“Holding onto anger is like drinking poison and expecting the other person to die.”
「怒りにとらわれるのは、自分が毒を飲んで相手が死ぬことを期待するようなもの」
Buddha（ブッダ）
“When angry count to ten before you speak. If very angry, count to one hundred.”
「怒りを感じたら、話す前に10数えなさい。激しい怒りを感じたら、話す前に100数えなさい」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“In anger, we should refrain both from speech and action.”
「頭にきているときの発言、行動は控えるべきである」
Pythagoras（ピタゴラス）
“The best fighter is never angry.”
「最高の戦士は決して怒らない」
Lao Tzu（老子）
“To the mind that is still, the whole universe surrenders.”
「波の立たない心には全宇宙が降伏する」
Lao Tzu（老子）
“You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.”
「怒りについて罰を受けるのではない、怒りによって罰を受けるのである」
Buddha（ブッダ）
“Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.”
「怒りにとらわれるのは誰かに投げつけるつもりで熱した石炭をつかむようなもの。やけどをするのは自分だ」
Buddha（ブッダ）
“Praise and blame, gain and loss, pleasure and sorrow come and go like the wind. To be happy, rest like a giant tree in the midst of them all.”
「称賛と非難、損と得、喜びと悲しみ、それは風のように行き来する。幸せでいるには、その中にあってそびえ立つ大樹のように振る舞うことである」
Buddha（ブッダ）
“The greatest remedy for anger is delay.”
「怒りの一番の治療薬は遅らせることである」
Seneca（セネカ）
“Bitterness is like cancer. It eats upon the host. But anger is like fire. It burns it all clean.”
「恨みはガンのようなもの。それは宿主を浸食する。一方、怒りは火のようなもの。それは宿主を跡形もなく焼き尽くす」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“An angry man is again angry with himself when he returns to reason.”
「憤る者は理性を取り戻した後、自分自身に対して再び憤る」
Publilius Syrus（プブリリウス・シルス）
いかがでしたでしょうか？今回は「怒り」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
孔子の名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
——————————————————-
