「日本で生まれて日本で育った」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「日本で生まれて日本で育った」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「日本で生まれて日本で育った」の英語での言い方、その応用例、「日本で生まれて日本で育った」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「日本で生まれて日本で育った」は英語で “I was born and raised in Japan.”

「日本で生まれて日本で育った」は英語で “I was born and raised in Japan.” と言えます。

I was born and raised in Japan.
（私は日本で生まれて日本で育った）

born はこの場合「生まれた」という意味の形容詞です。raised は「育てる」という意味の動詞 raise の過去分詞形です。“I was born and raised in Japan.” で「私は日本で生まれて日本で育った」の意味になります。

I was born and raised in Tokyo.
（私は東京で生まれて東京で育った）

「日本で生まれて日本で育った」に関連する英語フレーズ

「日本で生まれて日本で育った」は英語で “I was born and raised in Japan.” と言えます。では、「日本で生まれて日本で育った」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「生まれた」

I was born in Canada.（私はカナダで生まれた）
I was born in Australia.（私はオーストラリアで生まれた）

「育った」

Where are you from?（どちらの出身ですか）

I grew up in Canada.（私はカナダで育った）
I grew up in Australia.（私はオーストラリアで育った）

I was born and raised in Canada.（私はカナダで生まれ育った）
I was born and raised in Australia.（私はオーストラリアで生まれ育った）

「人生」に関する英語の名言

“You only live once, but if you do it right, once is enough.”
「人生は一度きり。でも、正しく生きれば一度で十分なのです」

Mae West（メイ・ウエスト）

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」

Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）

“Where there is love there is life.”
「愛があるところに人生がある」

Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）

いかがでしたでしょうか？今回は「日本で生まれて日本で育った」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】———————————————
「人生・生きがい」に関する名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–