「細かいことは気にしない」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「細かいことは気にしない」って英語でなんて言うかご存じですか?実は英語にはこの意味のイディオムがあります。今回は「細かいことは気にしない」の英語での言い方、それに関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「細かいことは気にしない」は英語で “Don’t sweat the small stuff.”

「細かいことは気にしない」は英語で “Don’t sweat the small stuff.” と言えます。

Don’t sweat the small stuff.
(細かいことは気にしない/細かいことは気にするな)

sweat は「汗をかく」という意味ですが、その他に「心配する」という意味もあります。

Don’t sweat it.
(心配するな)

Don’t sweat the small stuff.” で「小さいことは心配しない」、「細かいことは気にしない/細かいことは気にするな」となります。

「細かいことは気にしない」に関連する英語フレーズ

「細かいことは気にしない」に関連する英語フレーズ

「細かいことは気にしない」は英語で “Don’t sweat the small stuff.” と言えます。では、sweat を使っていろいろ言ってみましょう。

I don’t sweat the small stuff.(私は細かいことは気にしない)
Life is too short to sweat the small stuff.(人生は短い。細かいことを気にしている暇はない)
I try not to sweat the small stuff.(細かいことは気にしないようにしている)
Don’t sweat the small stuff, and it’s all small stuff.(細かいことは気にしない。そして人生には細かいことしかない)

sweat はもともとは「汗をかく」という意味です。

I’m sweating like a pig.(汗びっしょりだ)
I’m sweating like crazy.(汗びっしょりだ)
I sweat a lot.(汗っかき)
I sweat easily.(汗っかき)

いかがでしたでしょうか?今回は「細かいことは気にしない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる