こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はエレノア・ルーズベルトの名言をご紹介します。エレノア・ルーズベルト（1884～1962年）はアメリカ合衆国第32代大統領フランクリン・ルーズベルトの夫人で、「世界人権宣言」の起草を推進したことで有名です。今回はエレノア・ルーズベルトの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
エレノア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
“No one can make you feel inferior without your consent.”
「あなたの同意なしには、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできないのです」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”
「未来は自分の夢の素晴らしさを信じる人のものである」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Do one thing every day that scares you.”
「毎日自分が怖いと思うことを一つしなさい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.”
「偉人はアイデアについて話す。凡人は出来事について話す。愚者は人について話す」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“You must do the thing you think you cannot do.”
「自分にはできないと思うことに挑戦してみなさい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“With the new day comes new strength and new thoughts.”
「新しい日には、新しい強さと新しい考えが生まれる」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
“It is better to light a candle than curse the darkness.”
「暗闇を呪うよりも、ロウソクに火を灯したほうがいい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Do what you feel in your heart to be right — for you’ll be criticized anyway.”
「どのみち批判されるのだから、自分の心が正しいと思うことをしなさい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“If life were predictable, it would cease to be life and be without flavor.”
「もし人生が予測可能なものならば、何の面白みもなく、それはもはや人生とは呼べない」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Happiness is not a goal; it is a by-product.”
「幸せは目指すものではない、幸せは副産物である」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“It is not fair to ask of others what you are not willing to do yourself.”
「自分がやりたくないことを人にお願いのはフェアではない」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
いかがでしたでしょうか？今回はエレノア・ルーズベルトの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
フランクリン・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
セオドア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
