ネルソン・マンデラのインビクタス「私が我が運命の支配者…」英語で?

ネルソン・マンデラが愛した詩「私が我が運命の支配者…」は英語で?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官」って英語でなんて言うかご存じですか?今回は「私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官」の英語での言い方、その応用例、「私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

ネルソン・マンデラのインビクタス「私が我が運命の支配者…」は英語で?

「私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官」は英語で “I am the master of my fate, I am the captain of my soul.” と言えます。

I am the master of my fate, I am the captain of my soul.
(私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官)

これはイギリスの詩人ウィリアム・アーネスト・ヘンリー(William Ernest Henley)の詩『インビクタス(Invictus)』の一節です。

アパルトヘイトを撤廃した南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領は、27年に渡る獄中生活でこの詩を心の支えにしていたことで知られています。

【名言関連記事】——————————————
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-

ネルソン・マンデラのインビクタス「私が我が運命の支配者…」に関連する英語フレーズ

ネルソン・マンデラが愛した詩「私が我が運命の支配者…」に関連する英語フレーズ

「私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官」は英語で “I am the master of my fate, I am the captain of my soul.” と言えます。では、「私が我が運命の支配者、私が我が魂の指揮官」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【ネルソン・マンデラの名言】

It always seems impossible until it’s done.
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」

Nelson Mandela(ネルソン・マンデラ)

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
「教育は世界を変えるために使える最強の武器だ」

Nelson Mandela(ネルソン・マンデラ)

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.
「勇敢とは、恐れを知らない人間を言うのではなく、恐れに打ち勝つ人間を言うのだ」

Nelson Mandela(ネルソン・マンデラ)

いかがでしたでしょうか?今回はネルソン・マンデラが愛した詩「私が我が運命の支配者…」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次