こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」の英語での言い方、その応用例、「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」は英語で “God never gives you more than you can handle.”
「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」は英語で “God never gives you more than you can handle.” と言えます。
God never gives you more than you can handle.
（神は乗り越えられない試練は与えない/試練は乗り越えられる人にしか与えられない）
handle はこの場合「対処する」という意味の動詞です。“God never gives you more than you can handle.” で「神がその人が対処できないほどのものを与えることはない」⇒「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」となります。
ほかに、次のように言うこともできます。
God only gives you what you can handle.
（神は乗り越えられる試練しか与えない/試練は乗り越えられる人にしか与えられない）
「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」に関連する英語フレーズ
「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」は英語で “God never gives you more than you can handle.” と言えます。では、「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「神」
“God helps those who help themselves.” は「目標があるなら神頼みではなく努力をしなさい」という意味の英語の格言です。
「人生」に関する英語の名言
“You only live once, but if you do it right, once is enough.”
「人生は一度きり。でも、正しく生きれば一度で十分なのです」
Mae West（メイ・ウエスト）
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Where there is love there is life.”
「愛があるところには人生がある」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
いかがでしたでしょうか？今回は「試練は乗り越えられる人にしか与えられない」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
「人生・生きがい」に関する名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
