「涙が出るほど笑った」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「涙が出るほど笑った」って英語でなんて言うかご存じですか?これはすごく簡単です。五つの単語で表すことができます。今回は「涙が出るほど笑った」の英語での言い方と、その応用例、「涙が出るほど笑った」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「涙が出るほど笑った」は英語で “I laughed until I cried.”

「涙が出るほど笑った」は英語で “I laughed until I cried.” と言えます。

I laughed until I cried.
(涙が出るほど笑った)

「泣く」「涙を流す」は英語で cry と言えます。cried はその過去形です。

I was so happy I cried.(涙が出るほど嬉しかった)
I cried my eyes out.(大泣きした)
I cry easily.(私は涙もろい)
I’ve never cried so much in my life.(人生で一番泣いた)
I laughed until I cried.(涙が出るほど笑った)

until は「~までずっと」の意味の接続詞です。

Don’t wait until it’s too late.(手遅れになる前に動け)
I wear my clothes until they’re worn out.(服はぼろぼろになるまで着ます)
Don’t put off until tomorrow what you can do today.(今日できることは今日やれ)

I laughed until I cried.” で「泣くまで笑った」。これで「涙が出るほど笑った」の意味を表すことができます。

ほかに次のように言うこともできます。

I laughed so hard I cried.
(涙が出るほど笑った)

「涙が出るほど笑った」に関連する英語フレーズ

「涙が出るほど笑った」に関連する英語フレーズ

「涙が出るほど笑った」は英語で “I laughed until I cried.” または “I laughed so hard I cried.” と言えます。では、「涙が出るほど笑った」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「爆笑」

I laughed my head off.(大笑いした)
I laughed my ass off.(大笑いした)

「こんなに笑ったのは…」

It’s been a while since I laughed this hard.
(こんなに笑ったの久しぶり)

「たくさん笑う」

He laughs a lot.
(彼はよく笑う)

「笑うな」

Stop laughing.
(笑うな)

「薬」

Laughter is the best medicine.
(笑いに勝る良薬なし)

いかがでしたでしょうか?今回は「涙が出るほど笑った」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!

関連記事(一部広告含む)

コメント

コメントする

目次
閉じる