「趣味はお菓子作りです」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「趣味はお菓子作りです」って英語でなんて言うかご存じですか？「趣味」は英語で hobby ですね。ただ、この場合は hobby は使いません。今回は「趣味はお菓子作りです」の英語での言い方、その応用例、「趣味はお菓子作りです」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「趣味はお菓子作りです」は英語で “I love baking.”

「趣味はお菓子作りです」は英語で “I love baking.” と言えます。

I love baking.
（趣味はお菓子作りです）

love はこの場合「～が好き」という意味の動詞です。love の目的語に動詞が使われる場合、love は「love + 動詞のing形」の形をとります。

baking は動詞の bake のing形です。bake は、オーブンでパンやケーキ、クッキーなどを焼くことを言います。“I love baking.” で「私はお菓子作りが好きです」の意味になります。これで「私の趣味はお菓子作りです」の意味を表すことができます。

「趣味はお菓子作りです」に関連する英語フレーズ

「趣味はお菓子作りです」は英語で “I love baking.” と言えます。では、「趣味はお菓子作りです」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「趣味は～です」

I love fishing.（私の趣味は釣りです/私は釣りが好きです）
I love traveling.（私の趣味は旅行です/私は旅行が好きです）
I love cooking.（私の趣味は料理です/私は料理が好きです）
I love reading.（私の趣味は読書です/私は読書が好きです）
I love hiking.（私の趣味はハイキングです/私はハイキングが好きです）
I love listening to music.（私の趣味は音楽鑑賞です/私は音楽を聴くのが好きです）

「お菓子作り」

I bake a lot.（よくお菓子を作ります）
Do you bake?（あなたは普段お菓子を作りますか）

「趣味はなんですか」

What do you do for fun?（趣味はなんですか）

fun は「楽しみ」という意味です。“What do you do for fun?” を直訳すると「あなたは楽しみのために何をしますか」。これで「あなたの趣味はなんですか」の意味になります。 “What do you do for a living?” と言うと「あなたのお仕事はなんですか」という意味になります。living は「生活」という意味です。

いかがでしたでしょうか？今回は「趣味はお菓子作りです」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！