こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」の英語での言い方、その応用例、「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。
「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」は英語で “What would you do if you were me?”
「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」は英語で “What would you do if you were me?” と言えます。
What would you do if you were me?
（もしあなたが私の立場だったらどうしますか）
英語では非現実的な仮定をする場合、動詞の過去形を使います。動詞を過去形にすることで、それが現実離れした仮定であることを表現します。
“What would you do if you were me?” を直訳すると「もしあなたが私だったら、あなたはどうしますか」。これで「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」の意味を表すことができます。
「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」に関連する英語フレーズ
「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」は英語で “If you were an animal what would you be?” と言えます。では、「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「実現困難な願望」
wish はこの場合、実現困難な願望を表します。動詞を過去形にすることで、それが現実離れした願望であることを表現します。“I wish I could turn back time.” で「時間を巻き戻せたらいいのに」の意味になります。
「努力」に関する英語の名言
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.”
「成功とは日々の小さな努力の積み重ね」
Robert Collier（ロバート・コリアー）
いかがでしたでしょうか？今回は「もしあなたが私の立場だったらどうしますか」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
「努力・忍耐」に関する名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
