こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は辛い時に元気が出る英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
辛い時に元気が出る名言51選【英語原文と和訳】
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“It always seems impossible until it’s done.”
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“You miss 100 percent of the shots you don’t take.”
「打たないシュートは100％外れる」
Wayne Gretzky（ウェイン・グレツキー）
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Be yourself, everyone else is already taken.”
「自分自身であれ。自分以外の人にはもう持ち主がいる」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Leap and the net will appear.”
「飛んでみなさい。そうすれば網が現れるから」
John Burroughs（ジョン・バロウズ）
“Believe you can and you’re halfway there.”
「自分ならできると信じることができれば、その目標の半分は達成したようなもの」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“That which does not kill us makes us stronger.”
「命さえ失わなければ、その経験は人をたくましく成長させる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“I am the greatest. I said that even before I knew I was.”
「俺は偉大だ。俺はそれが事実だって分かる前からそう言っていたよ」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Whether you think you can, or you think you can’t, you’re right.”
「できると思えばできる、できないと思えばできない」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“In the middle of difficulty lies opportunity.”
「困難の中に機会がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Turn your wounds into wisdom.”
「傷を知恵に変えなさい」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“It does not matter how slowly you go, as long as you do not stop.”
「ゆっくりでもいい、止まりさえしなければ」
Confucius（孔子）
“It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.”
「大事なのは倒されたかどうかではなく、起き上がったかどうかだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Love the life you live. Live the life you love.”
「自分の生きる人生を愛せ。自分の愛する人生を生きろ」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
“If you are going through hell, keep going.”
「今が地獄のさなかにあるのなら、そのまま突き進みなさい」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.”
「楽観主義は物事を達成へと導く信仰です。希望と自信なしには何事をも成し遂げることはできません」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”
「深い闇の中にいるときにこそ、光を見つけることに集中しなければならない」
Aristotle（アリストテレス）
“Everything will be okay in the end. If it’s not okay, it’s not the end.”
「最後には全て上手くいくよ。もし上手くいっていないのなら、それは最後ではないということ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”
「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Do not let what you cannot do interfere with what you can do.”
「できないことにできることの邪魔をさせてはいけない」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば影なんて見えないでしょ」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Storms make trees take deeper roots.”
「木々は嵐のおかげでより深く根を張ることができるのです」
Dolly Parton（ドリー・パートン）
“Never complain and never explain.”
「決して不満を言わず、決して弁明せず」
Benjamin Disraeli（ベンジャミン・ディズレーリ）
“Every artist was first an amateur.”
「どんな芸術家も初めは素人であった」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The greater the difficulty, the greater the glory.”
「困難が大きければ大きいほど、その栄光も大きい」
Cicero（キケロ）
“Sometimes even to live is an act of courage.”
「時には、生きることでさえ、勇気ある行動となる」
Seneca（セネカ）
“There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.”
「人生には心の避難所が二つある。音楽と猫である」
Albert Schweitzer（アルベルト・シュバイツァー）
“To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.”
「生きることとは苦しむことであり、生き抜くこととは苦しみの中に意味を見いだすことである」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Believe and act as if it were impossible to fail.”
「失敗などあり得ないかのように信じ、行動せよ」
Charles Kettering（チャールズ・ケタリング）
“It ain’t as bad as you think. It will look better in the morning.”
「自分が思うほど状況は悪くない。朝になれば、景色は少し違って見えるはず」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“Always be sincere, even if you don’t mean it.”
「常に誠実であれ、たとえその気持ちがなかったとしても」
Harry S. Truman（ハリー・S・トルーマン）
“We can do anything we want to if we stick to it long enough.”
「時間をかければ、できないことは何もない」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.”
「ユーモアのセンスがなかったら、私はとうの昔に自殺しているでしょう」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
「多くの偉人は最大の失敗を乗り越えた一歩先で、最大の成功を手にしている」
Napoleon Hill（ナポレオン・ヒル）
“The root of suffering is attachment.”
「苦悩の根本とは執着である」
Buddha（ブッダ）
“I realize now that people are not thinking about you and me or caring what is said about us. They are thinking about themselves—before breakfast, after breakfast, and right on until ten minutes past midnight. They would be a thousand times more concerned about a slight headache of their own than they would about the news of your death or mine.”
「気付いたのが、誰もあなたや私のことなんて考えていないということ。私たちが何を言われようと関心がないのです。朝ご飯を食べる前、食べた後、それから夜中の12時10分まで、人は自分のことしか考えていないのです。その人にとっては、あなたや私が死んだというニュースよりも、自分の頭がほんの少し痛いことの方が何千倍も関心があることなのです」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Unjust criticism is often a disguised compliment. It often means that you have aroused jealousy and envy. Remember that no one ever kicks a dead dog.”
「多くの場合、不当な批判は賛辞の裏返しである。多くの場合、それはあなたが相手の嫉妬やねたみを駆り立てたことを意味する。誰も死んだ犬を蹴飛ばすようなまねはしない」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.”
「人を批判したり、責めたり、不満を言うことなら愚か者にだってできる。そして多くの愚か者は実際にそうする。人を思いやり、寛大な心を持つには人格と自制心が必要である」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure — these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.”
「そう遠くないうちに自分も死ぬということを思い返す、それは人生において大きな決断をするとき、私の背中を押してくれる、私が出会った最も大切な道具です。ほとんどのものは、周囲の期待も、プライドも、恥をかくことへの恐怖も、失敗への恐怖も、死を前にしたときそれらは崩れ去ります。本当に大切なものだけを残して崩れ去ります。いずれ自分も死ぬということを思い返す、それは『失うものがある』という錯覚に陥らないための一番の方法です。皆さんは既に裸なのです。自分の心に従わない理由はないということ」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
“There’s no reason to be the richest man in the cemetery. You can’t do any business from there.”
「墓地で一番の金持ちになったってしょうがない。そこから商売ができるわけではないのだから」
Colonel Sanders（カーネル・サンダース）
“Death is no more than passing from one room into another. But there’s a difference for me, you know. Because in that other room I shall be able to see.”
「死というのは、今いる部屋から別の部屋に移ることに過ぎません。ただ、私にとってはそこにも違いがありますけどね。その部屋では私は見ることができるでしょうから」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“I am confident that there truly is such a thing as living again, that the living spring from the dead, and that the souls of the dead are in existence.”
「私は確信している。生まれ変わりは間違いなく存在する。生者は死者から生じ、死者の魂が存在するのである」
Socrates（ソクラテス）
“I am certain that I have been here as I am now a thousand times before, and I hope to return a thousand times.”
「私は確信している。私は今現在そうであるようにこの世界に幾度も生を受けている。そして私は望んでいる。この先幾度もこの世界に戻ってきたいと」
Goethe（ゲーテ）
“I adopted the theory of reincarnation when I was 26. Genius is experience. Some seem to think that it is a gift or talent, but it is the fruit of long experience in many lives.”
「私は26歳のとき輪廻転生の考えを取り入れました。天才とは経験です。才能だと思っている人もいるようですが、そうではありません。天才とは多くの人生で積み重ねた長い経験の果実なのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Death is nothing else but going home to God, the bond of love will be unbroken for all eternity.”
「死とは単に神様の元へと帰ることなのです。愛の絆は永遠に壊れることがないのです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“God doesn’t require us to succeed. He only requires that you try.”
「神様は私たちに成功を求めているのではありません。神様は私たちに挑戦することを求めているだけなのです」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“A life not lived for others is not a life.”
「人のために生きない人生は人生ではない」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
「誰かのために生きてこそ人生には価値がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“The value of a man resides in what he gives and not in what he is capable of receiving.”
「人の価値はその人が与えるものに宿る。その人が受け取ることができるものに宿るのではない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Spread love everywhere you go. Let no one ever come to you without leaving happier.”
「行く先々で愛を広めるのです。あなたに出会った人たちがより幸せになって去って行けるように」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
いかがでしたでしょうか？今回は辛い時に元気が出る英語の名言をその和訳とともにご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
