「不安より楽しみの方が大きい」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「不安より楽しみの方が大きい」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「不安より楽しみの方が大きい」の英語での言い方、その応用例、「不安より楽しみの方が大きい」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「不安より楽しみの方が大きい」は英語で “I’m more excited than nervous.”

「不安より楽しみの方が大きい」は英語で “I’m more excited than nervous.” と言えます。

I’m more excited than nervous.
（不安より楽しみの方が大きい）

nervous は「緊張した」という意味の形容詞です。excited は「ワクワクした」という意味の形容詞です。“I’m more excited than nervous.” で「緊張よりもワクワクの方が大きい」⇒「不安より楽しみの方が大きい」となります。

nervous と excited の違い

excited は「ワクワクした」という意味です。nervous は「緊張した」という意味です。

I’m nervous.（緊張している）
I’m excited.（ワクワクしている）

excited は楽しみにしていることがあって、胸がドキドキするときに使います。一方、nervous は不安に思っていることがあって、胸がドキドキするときに使います。

「不安より楽しみの方が大きい」に関連する英語フレーズ

「不安より楽しみの方が大きい」は英語で “I’m more excited than nervous.” と言えます。では、「不安より楽しみの方が大きい」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ワクワク」

I’m excited.（ワクワクしている）
I’m too excited to sleep.（ワクワクして眠れない）
I was too excited to sleep.（ワクワクして眠れなかった）
I’m getting excited just thinking about it.（想像しただけでワクワクする）

「緊張」

I’m nervous.（緊張している）
Are you nervous?（緊張していますか）
I’m a little nervous.（少し緊張している）
I was a little nervous.（少し緊張した）
I’m so nervous.（すごく緊張している）
I’m not nervous at all.（全然緊張していない）
I wasn’t nervous at all.（全く緊張しなかった）
I’m getting nervous.（緊張してきている）
Don’t be nervous.（緊張しなくていいよ）
You look nervous.（緊張した顔してる）
I’m too nervous to sleep.（緊張で眠れない）
I’m too nervous to eat.（緊張で食欲がない）

いかがでしたでしょうか？今回は「不安より楽しみの方が大きい」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！