「不安より楽しみ」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「不安より楽しみ」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「不安より楽しみ」の英語での言い方、その応用例、「不安より楽しみ」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「不安より楽しみ」は英語で “I’m more excited than nervous.”

「不安より楽しみ」は英語で “I’m more excited than nervous.” と言えます。

I’m more excited than nervous.
（不安より楽しみ/不安より楽しみの方が大きい）

nervous と excited はどちらも将来の予定に対する話し手の感情を表します。nervous が「緊張」「不安」といったネガティブな気持ちを表すのに対して、excited は「ワクワク」「楽しみ」といったポジティブな気持ちを表します。

“I’m more excited than nervous.” で「不安より楽しみ」、「不安より楽しみの方が大きい」の意味を表すことができます。

「不安より楽しみ」に関連する英語フレーズ

「不安より楽しみ」は英語で “I’m more excited than nervous.” と言えます。では、「不安より楽しみ」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「ワクワク」

I’m excited.（ワクワクする）
I’m too excited to sleep.（ワクワクして眠れない）
I was too excited to sleep.（ワクワクして眠れなかった）
I’m getting excited just thinking about it.（想像しただけでワクワクする）

「緊張」

I wasn’t nervous at all.（全く緊張しなかった）
I’m nervous.（緊張している）
I’m getting nervous.（緊張してきた）
Don’t be nervous.（緊張することないよ）
You look nervous.（緊張した顔してる）
I get nervous easily.（あがり症/緊張しい）
You’re making me nervous.（緊張させないでよ）
I’m so nervous I feel sick.（緊張で吐きそう）

英語では、比較級と than を組み合わせることで「～より」の意味を表すことができます。

He’s older than me.（彼は私より年上です）
He’s two years older than me.（彼は私より2歳年上です）
He’s four years older than me.（彼は私より4歳年上です）

The pen is mightier than the sword.（ペンは剣よりも強し）
Two heads are better than one.（三人寄れば文殊の知恵/一人で考えるより二人で考えたほうがいい）
Actions speak louder than words.（行動は言葉より雄弁）
Prevention is better than cure.（治療よりまずは予防/予防は治療に勝る）

いかがでしたでしょうか？今回は「不安より楽しみ」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！