こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はオスカー・ワイルドの名言をご紹介します。オスカー・ワイルド（1854～1900年）はアイルランドの詩人・劇作家です。今回はオスカー・ワイルドの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
“Be yourself, everyone else is already taken.”
「自分自身であれ。自分以外の人にはもう持ち主がいる」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Everything in moderation, including moderation.”
「何事もほどほどに。『ほどほど』もほどほどに」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
「オレたちはみんなドブの中にいる。でもそこから星を眺めている奴らだっているんだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Life imitates art far more than art imitates life.”
「芸術が人生を模倣する以上に、人生は芸術を模倣する」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Every saint has a past, and every sinner has a future.”
「全ての聖人には過去があり、全ての罪人には未来がある」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“The truth is rarely pure and never simple.”
「真実が純粋であることはめったになく、単純であることなど決してない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”
「生きるとは、この世で最も稀なことである。ほとんどの人は、ただ存在しているだけなのだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.”
「敵を許しなさい。相手にとってそれが一番不愉快なことだから」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“True friends stab you in the front.”
「真の友は正面から刺す」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Never love anyone who treats you like you’re ordinary.”
「平凡な扱いをしてくる人間を愛してはならない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Who, being loved, is poor?”
「愛されている人間のどこが貧しいのか」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Experience is simply the name we give our mistakes.”
「経験とは失敗の別名である」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“To love oneself is the beginning of a lifelong romance.”
「自分自身を愛すること、それは一生涯続くロマンスの始まりである」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“When it rains, look for rainbows. When it’s dark, look for stars.”
「雨が降っているなら、虹を探しなさい。暗闇にいるなら、星を探しなさい」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That’s his.”
「女性は皆母親に似てくる。それは女性にとって悲劇である。男性は決してそのようなことはない。それは男性にとって悲劇である」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“The only way to get rid of temptation is to yield to it.”
「誘惑を振り払う唯一の方法は、それに屈することである」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Discontent is the first step in the progress of a man or a nation.”
「不満は人や国の成長において最初の一歩である」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“I can resist anything except temptation.”
「私が抵抗できないのは誘惑だけである」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“One should always be in love. That is the reason one should never marry.”
「人は常に恋をしているべきなのです。だから結婚などすべきではないのです」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“No man is rich enough to buy back his past.”
「どんな金持ちも過去を買い戻すことはできない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying.”
「私はとても賢い。時々自分でも自分が何を言っているのか分からないくらいだ」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.”
「私は天国には行きたくない。私の友は誰一人そこにはいない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Crying is for plain women. Pretty women go shopping.”
「涙を流すのは普通の女だ。美人は買い物に行く」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“I sometimes think that God in creating man somewhat overestimated his ability.”
「神は人間を生み出したとき自らの力を少し過大評価していたのではないか」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Experience is one thing you can’t get for nothing.”
「経験はタダで手に入るものではない」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“The best way to appreciate your job is to imagine yourself without one.”
「仕事の有り難さを知る一番の方法は仕事がないことを想像することである」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
いかがでしたでしょうか？今回はオスカー・ワイルドの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
パブロ・ピカソの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
