人気記事一覧
-
when と what time の違いは？（意味・使い分け・例文）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 when と what time の違いは何かご存じですか？日本語ではそれぞれ「いつ」「何時」などと訳されますね。今回は when と what time の違い・意味・使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます... -
ゴッドファーザーの名言「友は近くに、敵はもっと近くに」は英語で？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「友は近くに、敵はもっと近くに」って英語でなんて言うかご存じですか？映画『ゴッドファーザー PART II』の有名なセリフです。今回は「友は近くに、敵はもっと近くに」の英語での言い方、その応用例... -
「怒り」に関する名言集【英語原文と和訳】（偉人が残した短い一言）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 今回は「怒り」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。 ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏... -
「最後には全て上手くいくよ。もし上手くいっていないのなら、それは最後ではないということ」英語で？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「最後には全て上手くいくよ。もし上手くいっていないのなら、それは最後ではないということ」って英語でなんて言うかご存じですか？ビートルズの元メンバー、ジョン・レノンの言葉です。今回は「最後... -
チャールズ・ディケンズの名言集【英語原文と和訳】
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 今回はチャールズ・ディケンズの名言をご紹介します。チャールズ・ディケンズ（1812～1870年）は『クリスマス・キャロル』などの作品で知られるイギリスの小説家です。今回はチャールズ・ディケンズの... -
「仕事行ってくるね」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「仕事行ってくるね」って英語でなんて言うかご存じですか？二通りの言い方ができます。今回は「仕事行ってくるね」の英語での言い方、その応用例、「仕事行ってくるね」に関連する英語フレーズなどご... -
ヴィンス・ロンバルディの名言集【英語原文と和訳】
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 今回はヴィンス・ロンバルディの名言をご紹介します。ヴィンス・ロンバルディ（1913～1970年）はアメリカプロフットボール「NFL」の伝説的名コーチです。今回はヴィンス・ロンバルディの名言の英語原文... -
コリン・パウエルの名言集【英語原文と和訳】
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 今回はコリン・パウエルの名言をご紹介します。コリン・パウエル（1937～2021年）はアメリカ合衆国の政治家で、黒人として初めてアメリカ合衆国の国務長官を務めました。今回はコリン・パウエルの名言... -
「フライドチキン」って英語でなんて言うの？
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 「フライドチキン」って英語でなんて言うかご存じですか？「フライドチキンを食べる」の「フライドチキン」です。今回は「フライドチキン」の英語での言い方、その応用例、「フライドチキン」に関連す... -
overseas と abroad の違いは？（意味・使い分け・例文）
こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。 overseas と abroad の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「海外」や「外国」と訳されますね。今回は overseas と abroad の違い・意味・使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます...
