「お腹いっぱいで動けない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「お腹いっぱいで動けない」って英語でなんて言うかご存じですか？これは、ある構文を使うことで、とても簡単に言い表すことができます。今回は「お腹いっぱいで動けない」の英語での言い方と、その応用例、関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「お腹いっぱいで動けない」は英語で “I’m so stuffed I can hardly move.”

「お腹いっぱいで動けない」は英語で “I’m so stuffed I can hardly move.” と言えます。

I’m so stuffed I can hardly move.
（お腹いっぱいで動けない）

so は「とても」という意味の副詞です。so は「so + 形容詞または副詞 + that 主語 動詞」の形を取って、「とても（形容詞）なので（動詞）する」の意味を表します。この that は省略されることが多いです。

I was so happy I cried.（嬉しくて涙が出た）
I laughed so hard I cried.（涙が出るほど笑った）

stuffed は「お腹がいっぱいの」という意味の形容詞です。hardly は「ほとんど～ない」という意味を表します。“I’m so stuffed I can hardly move.” で「お腹いっぱいで動けない」の意味になります。

「お腹いっぱいで動けない」に関連する英語フレーズ

「お腹いっぱいで動けない」は英語で “I’m so stuffed I can hardly move.” と言えます。では、「お腹いっぱいで動けない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「お腹がいっぱいです」

I’m full.（お腹がいっぱいです）
I’m stuffed.（お腹がいっぱいです）

「お腹がすいた」

I’m hungry.（お腹すいた）
Are you hungry?（お腹すいてますか）
I’m getting hungry.（お腹すいてきた）
I’m not hungry.（お腹すいてない）

I’m so hungry.（すごくお腹すいた）
I’m starving.（お腹すいて死にそう）

いかがでしたでしょうか？今回は「お腹いっぱいで動けない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！