こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「お腹いっぱいで動けない」って英語でなんて言うかご存じですか？これは、ある構文を使うことで、とても簡単に言い表すことができます。今回は「お腹いっぱいで動けない」の英語での言い方と、その応用例、関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「お腹いっぱいで動けない」は英語で “I’m so stuffed I can hardly move.”
「お腹いっぱいで動けない」は英語で “I’m so stuffed I can hardly move.” と言えます。
I’m so stuffed I can hardly move.
（お腹いっぱいで動けない）
“I’m so stuffed I can hardly move.” の文では「so…(that)」の構文が使われています。「so…(that)」は「とても…なので～」の意味を表します。so の後には形容詞か副詞が入ります。
stuffed は「お腹がいっぱいの」という意味の形容詞です。hardly は「ほとんど～ない」という意味を表します。“I’m so stuffed I can hardly move.” で「お腹いっぱいで動けない」の意味になります。
「お腹いっぱいで動けない」に関連する英語フレーズ
「お腹いっぱいで動けない」は英語で “I’m so stuffed I can hardly move.” と言えます。では、「お腹いっぱいで動けない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「お腹がいっぱいです」
“I’m stuffed.” と “I’m full.” はどちらも「お腹がいっぱいです」という意味ですが、“I’m stuffed.” はよりカジュアルな言い方です。
「お腹がすいた」
“I’m starving.” と “I’m so hungry.” はどちらも「とてもお腹がすいている」という意味ですが、“I’m starving.” はよりカジュアルな言い方です。
いかがでしたでしょうか？今回は「お腹いっぱいで動けない」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
