こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はウィリアム・ジェームズの名言をご紹介します。ウィリアム・ジェームズ（1842～1910年）はアメリカ合衆国の哲学者です。今回はウィリアム・ジェームズの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ウィリアム・ジェームズの名言集【英語原文と和訳】
“Act as if what you do makes a difference. It does.”
「自分の行動が変化を生むと信じて行動しなさい。それが変化を生みます」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Believe that life is worth living and your belief will help create the fact.”
「人生は価値あるものだと信じるのです。そう信じることでそれは現実になります」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“We are like islands in the sea, separate on the surface but connected in the deep.”
「我々は海に浮かぶ島のようなものだ。表面では別れているが、深い部分ではつながっている」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“We don’t laugh because we’re happy—we’re happy because we laugh.”
「幸せだから笑うのではない。笑うから幸せなのだ」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“I don’t sing because I’m happy; I’m happy because I sing.”
「楽しいから歌うのではない、歌うから楽しいのだ」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Pessimism leads to weakness, optimism to power.”
「悲観主義は弱さを生む。楽観主義は力を生む」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
energy は、どのくらいの量の仕事ができるかについて使われます。power は、どのくらい速く仕事ができるかについて使われます。
“The greatest discovery of my generation is that a human being can alter his life by altering his attitudes.”
「私の世代における最大の発見は人は態度を改めることで人生を改めることができるということです」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
いかがでしたでしょうか？今回はウィリアム・ジェームズの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
セネカの名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
