こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はカール・グスタフ・ユングの名言をご紹介します。カール・グスタフ・ユング（1875～1961年）はスイスの心理学者・精神医学者です。今回はカール・グスタフ・ユングの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
カール・グスタフ・ユングの名言集【英語原文と和訳】
“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
「外を見る者は夢を見る。内を見る者は目覚める」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.”
「人にいら立つことがあるのなら、そこには自分自身を知る手がかりが眠っている」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“Thinking is difficult. That’s why most people judge.”
「考えることは難しい。だからほとんどの人が判断してしまうのだ」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“In each of us there is another whom we do not know.”
「どんな人にも自分が知らないもう一人の自分がいる」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“You are what you do, not what you say you’ll do.”
「あなたがすることがあなたを作るのです。あなたがすると約束したことがあなたを作るのではありません」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“We cannot change anything unless we accept it.”
「受け入れない限り何も変えることはできない」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darknesses of other people.”
「自分自身の闇を知ることは自分以外の人の闇に対処する最良の方法である」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.”
「二人の人が出会うこと、それは二つの化学物質が接触するときと似ている。反応が起こるとき、それは両者を変える」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“I could well imagine that I might have lived in former centuries and there encountered questions I was not yet able to answer; that I had to be born again because I had not fulfilled the task that was given to me. When I die, my deeds will follow along with me – that is how I imagine it. I will bring with me what I have done. In the meantime it is important to me that I do not stand at the end with empty hands.”
「前世において、私は答えの見つからない問いに出会ったのかもしれない。与えられた課題を完結できなかったのかもしれない。そのために再びこの世に生を受けたのかもしれない。私が死んだとき、そこに同行するのは私のそれまでの行いである。私はそのように考えている。私がそれまでにしたこと、それを持って行くのである。そこで大切なのは手ぶらで最期を迎えないということである」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“The most terrifying thing is to accept oneself completely.”
「人が最も恐怖を感じること、それは自分自身を完全に受け入れることである」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
いかがでしたでしょうか？今回はカール・グスタフ・ユングの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
