こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「夢」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「夢」に関する名言集【英語原文と和訳】
“If you can dream it, you can do it.”
「夢に見ることができれば、それを実現させることも可能だ」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”
「未来は自分の夢の素晴らしさを信じる人のものである」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“It always seems impossible until it’s done.”
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Believe you can and you’re halfway there.”
「自分ならできると信じることができれば、その目標の半分は成し遂げたようなものだ」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Shoot for the moon. Even if you miss, you’ll land among the stars.”
「月を目指しなさい。たとえ外れても星までたどり着けます」
Norman Vincent Peale（ノーマン・ヴィンセント・ピール）
“Whether you think you can, or you think you can’t, you’re right.”
「できると思えばできる、できないと思えばできない」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
「外を見る者は夢を見る。内を見る者は目覚める」
Carl Jung（カール・グスタフ・ユング）
“A goal without a plan is just a wish.”
「計画のない目標はただの願い事にすぎない」
Antoine de Saint-Exupéry（アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ）
“Keep your eyes on the stars, and your feet on the ground.”
「目を星に向け、足を地につけよ」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Perfection is not attainable, but if we chase perfection, we can catch excellence.”
「完璧に到達するのは不可能だが、完璧を目指せば、優秀にはなれる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work.”
「夢をかなえる魔法などありません。夢をかなえるには汗と決意とたゆまぬ努力が必要です」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“A winner is a dreamer who never gives up.”
「勝者とは、決して夢を諦めない人のことである」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Don’t be afraid to give up the good to go for the great.”
「今の幸せを手放してでもより高みを目指す勇気を持ちなさい」
John D. Rockefeller（ジョン・ロックフェラー）
“I never dreamed about success. I worked for it.”
「成功を夢見たことはありません。 成功に向けて努力したのです」
Estée Lauder（エスティ・ローダー）
“A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.”
「ひとりで見る夢はただの夢、一緒に見る夢は現実だ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined.”
「自分の夢に向かって自信を持って進みなさい。自分の思い描いた人生を生きなさい」
Henry David Thoreau（ヘンリー・デイヴィッド・ソロー）
“Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.”
「楽観主義は物事を達成へと導く信仰です。希望と自信なしには何事をも成し遂げることはできません」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“If your dreams don’t scare you, they’re not big enough.”
「自分の夢に恐怖を感じないなら、その夢は小さすぎる」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Dream as if you’ll live forever. Live as if you’ll die today.”
「永遠に生きるつもりで夢を抱け。今日死ぬつもりで生きろ」
James Dean（ジェームズ・ディーン）
“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.”
「幸せな人生を送りたいなら、それをなんらかの目標と結びつけなさい。人や物とではなく」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
goal と dream はどちらも「実現したいこと」を表しますが、goal はスポーツの「ゴール」という意味でも使われます。一方、dream は寝ているときに見る「夢」という意味でも使われます。goal は dream のより現実的なものをいいます。
“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.”
「目標を設定することは、見えないことを見えるようにするための第一歩です」
Tony Robbins（アンソニー・ロビンズ）
“You can’t put a limit on anything. The more you dream, the farther you get.”
「限界なんて作っちゃいけません。夢を見れば見るほど先に進めます」
Michael Phelps（マイケル・フェルプス）
“Hope is a waking dream.”
「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」
Aristotle（アリストテレス）
“Set your goals high, and don’t stop till you get there.”
「目標を高く掲げよ。そして、そこに到達するまで止まらずに突き進め」
Bo Jackson（ボー・ジャクソン）
“Ambition is a dream with a V8 engine.”
「野心とは、V8エンジンを搭載した夢である」
Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）
“You have to fight to reach your dream. You have to sacrifice and work hard for it.”
「夢をかなえるには戦わなければなりません。犠牲を払い、そこに向かって努力するのです」
Lionel Messi（リオネル・メッシ）
“Yesterday is but today’s memory and tomorrow is today’s dream.”
「昨日は今日の思い出に過ぎず、明日は今日の夢である」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“The greater danger for most of us lies not in setting our aim too high and falling short but in setting our aim too low and achieving our mark.”
「多くの人にとってより危険なのは、目標を高くし過ぎてそれに届かないことではなく、目標を低くし過ぎてそれに届いてしまうことなのです」
Michelangelo（ミケランジェロ）
“Dreams are necessary to life.”
「夢は人生に必要なもの」
Anaïs Nin（アナイス・ニン）
“We can do anything we want to if we stick to it long enough.”
「時間をかければ、できないことは何もない」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Help others achieve their dreams and you will achieve yours.”
「他の人が夢をかなえる手助けをしなさい。そうすればあなたの夢もかないます」
Les Brown（レス・ブラウン）
“If you set your goals ridiculously high and it’s a failure, you will fail above everyone else’s success.”
「途方もなく高い目標を掲げて失敗するなら、それは他の誰の成功よりも高い次元での失敗になる」
James Cameron（ジェームズ・キャメロン）
“The achievement of one goal should be the starting point of another.”
「目標を達成することは、また新たな目標の出発点であるべきだ」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“A man without a goal is like a ship without a rudder.”
「目標のない人とは、舵のない船のようなものである」
Thomas Carlyle（トーマス・カーライル）
“Age wrinkles the body. Quitting wrinkles the soul.”
「年齢は肉体にしわを与える。諦めることは魂にしわを与える」
Douglas MacArthur（ダグラス・マッカーサー）
“The best way to make your dreams come true is to wake up.”
「夢を叶える一番の方法は目を覚ますことである」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“You can have everything in life you want, if you will just help other people get what they want.”
「他の人が欲しいものを手に入れる手助けをする気持ちがあれば、人生で欲しいものは何だって手に入れることができます」
Zig Ziglar（ジグ・ジグラー）
“A positive attitude can really make dreams come true—it did for me.”
「前向きな姿勢は夢を叶えます。私の場合はそうでした」
David Bailey（デヴィッド・ベイリー）
attitude はその人の考えを表します。behavior はその人の行動を表します。
“For success, attitude is equally as important as ability.”
「成功において心構えは能力と同じくらいに大切なものである」
Walter Scott（ウォルター・スコット）
“Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men.”
「小さな夢など抱いてはいけない。そこには人の心を動かす力はない」
Goethe（ゲーテ）
“You have to dream before your dreams can come true.”
「夢を叶えるにはまず夢を見なければならない」
A. P. J. Abdul Kalam（アブドゥル・カラーム）
“Do something today that your future self will thank you for.”
「未来の自分に感謝されることを今日しなさい」
Sean Patrick Flanery（ショーン・パトリック・フラナリー）
“You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.”
「犬にほえられる度に立ち止まって石を投げていたら、いつまでたっても目的地にはたどり着かない」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“The best way to predict the future is to invent it.”
「未来を予測する最善の方法は、それを発明することだ」
Alan Kay（アラン・ケイ）
“In order to succeed, we must first believe that we can.”
「成功するためには、まずは、成功できると信じなければならない」
Nikos Kazantzakis（ニコス・カザンザキス）
“If you give up on your dreams, what’s left?”
「夢を諦めてしまったら他に何が残るのか」
Jim Carrey（ジム・キャリー）
“Nothing happens unless first we dream.”
「まず夢を見ないことには何も起こらない」
Carl Sandburg（カール・サンドバーグ）
“The only thing that will stop you from fulfilling your dreams is you.”
「夢の実現を阻止するものはたった一つしかありません。それはあなた自身です」
Tom Bradley（トム・ブラッドレー）
いかがでしたでしょうか？今回は「夢」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
エレノア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
ヘンリー・フォードの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
