「車に轢かれそうになった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「車に轢かれそうになった」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「車に轢かれそうになった」の英語での言い方、その応用例、「車に轢かれそうになった」に関連する英語フレーズなどをご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「車に轢かれそうになった」は英語で “I almost got hit by a car.”

「車に轢かれそうになった」は英語で “I almost got hit by a car.” と言えます。

I almost got hit by a car.
（車に轢かれそうになった）

「車に轢かれそうになった」の「～しそうになった」は almost で表すことができます。almost は「もう少しで～する」という意味です。

例えば、

I almost forgot.（忘れるとこだった）
I almost died.（死にかけた）
I almost had a heart attack.（心臓が止まるかと思った）
I almost drowned.（おぼれて死にかけた）

hit はこの場合「ぶつかる」という意味です。“I almost got hit by a car.” で「車にぶつけられそうになった」⇒「車に轢かれそうになった」。

車に実際にひかれてしまった場合には次のように言えます。

I got hit by a car.
（車に轢かれた）

「車に轢かれそうになった」に関連した英語フレーズ

「車に轢かれそうになった」は英語で “I almost got hit by a car.” と言えます。では、「車に轢かれそうになった」に関連する英語フレーズをいくつかご紹介します。

「運転」

I haven’t driven in a while.（しばらく車を運転していない）
I got a speeding ticket.（スピード違反で捕まった）
I fell asleep at the wheel.（居眠り運転してしまった）
I ran over a cat.（猫を轢いてしまった）

run over は、車で人・動物に衝突し、倒れた相手の上を車で走ることを言います。

「車」

I drive to work.（車で通勤している）
What do you drive?（どんな車に乗っていますか）
I love driving.（趣味は車を運転することです）
I’ll give you a ride.（車で送るよ）

いかがでしたでしょうか？今回は「車に轢かれそうになった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！