こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「車」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「車」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.”
「人生とは自転車のようなもの。倒れないためには走り続けなければならない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered.”
「酒と女と車には大金を使ったね。で、残りのお金は浪費した」
George Best（ジョージ・ベスト）
“Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.”
「あなたがリムジンに乗るなら、たくさんの人が一緒に乗りたがると思います。でも、本当に必要なのは、リムジンが故障したときにバスに一緒に乗ってくれる人なのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Any customer can have a car painted any color that he wants, so long as it is black.”
「車体の色を黒にしておけば、お客様が好きな色に塗り替えることができる」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“If everything seems under control, you’re not going fast enough.”
「全てをコントロールできているなら、それはスピードが足りていないということだ」
Mario Andretti（マリオ・アンドレッティ）
“Ambition is a dream with a V8 engine.”
「野心とは、V8エンジンを搭載した夢である」
Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）
“Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.”
「美人にキスをしながら安全運転ができる男は、単にキスに集中していないだけだ」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“When a man opens a car door for his wife, it’s either a new car or a new wife.”
「男が妻のために車のドアを開けるときは、それが新妻か新車のときだけである」
Prince Philip（フィリップ王配）
“Business opportunities are like buses. There’s always another one coming.”
「ビジネスチャンスはバスのようなもの。次が必ずやって来る」
Richard Branson（リチャード・ブランソン）
いかがでしたでしょうか？今回は「車」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
オプラ・ウィンフリーの名言集【英語原文と和訳】
ヘンリー・フォードの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
