こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はガブリエル・ガルシア＝マルケスの名言をご紹介します。ガブリエル・ガルシア＝マルケス（1928～2014年）は『百年の孤独』などの作品で知られるコロンビアの小説家で、1982年にはノーベル文学賞を受賞しています。今回はガブリエル・ガルシア＝マルケスの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ガブリエル・ガルシア＝マルケスの名言集【英語原文と和訳】
“What matters in life is not what happens to you, but what you remember and how you remember it.”
「人生において重要なのは自分に何が起こるかではなく、自分が何を記憶し、それをどう記憶するかなのだ」
Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア＝マルケス）
“All human beings have three lives: public, private, and secret.”
「どんな人間にも三つの人生がある。公的、私的、秘密である」
Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア＝マルケス）
“It is not true that people stop pursuing dreams because they grow old, they grow old because they stop pursuing dreams.”
「年を取るから夢を追わなくなるのではない、夢を追わなくなるから年を取るのだ」
Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア＝マルケス）
“No medicine cures what happiness cannot.”
「幸せが治癒できない病を治癒できる薬はない」
Gabriel García Márquez（ガブリエル・ガルシア＝マルケス）
いかがでしたでしょうか？今回はガブリエル・ガルシア＝マルケスの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
