こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「自分らしく」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「自分らしく」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Be yourself, everyone else is already taken.”
「自分自身であれ。自分以外の人にはもう持ち主がいる」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.”
「自分自身を見つける最良の方法は、他者に尽くすことに没頭することである」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Comparison is the thief of joy.”
「比較は喜びを奪う」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Find out who you are and do it on purpose.”
「自分自身を知って、それを意図的にやりなさい」
Dolly Parton（ドリー・パートン）
“The only person you are destined to become is the person you decide to be.”
「あなたがなる運命にある人は、1人しかいません。あなたがなろうと決めた人です」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The privilege of a lifetime is being who you are.”
「自分らしく生きることは、人生における最大の特権である」
Joseph Campbell（ジョーゼフ・キャンベル）
“To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.”
「絶えず人を何者かに変えようとする世の中にあって、自分らしくあり続けることは最大の偉業である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“It is better to fail in originality than to succeed in imitation.”
「人のまねをして成功するくらいなら、自分なりのやり方で失敗したほうがいい」
Herman Melville（ハーマン・メルヴィル）
“You change the world by being yourself.”
「自分らしくいることが世界を変える」
Yoko Ono（オノ・ヨーコ）
“It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.”
「自分に嘘をついて好かれるくらいなら、ありのままの自分で嫌われた方が良い」
André Gide（アンドレ・ジッド）
“The more you like yourself, the less you are like anyone else, which makes you unique.”
「自分を好きになればなるほど、他人とは違う、唯一無二の存在へとなっていく」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“Success is liking yourself, liking what you do, and liking how you do it.”
「成功とは自分を好きになること、自分のしていることを好きになること、そして、自分のやり方を好きになること」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“I’d rather be hated for who I am, than loved for who I am not.”
「自分を偽って愛されるくらいなら、ありのままの自分で嫌われた方がいい」
Kurt Cobain（カート・コバーン）
“Some people say you are going the wrong way, when it’s simply a way of your own.”
「ただ自分の道を進んでいるだけなのにその道は間違っていると言ってくる人がいるのです」
Angelina Jolie（アンジェリーナ・ジョリー）
“To shine your brightest light is to be who you truly are.”
「最高の輝きを放つこととは、本当の自分でいることである」
Roy T. Bennett（ロイ・T・ベネット）
“Once you’ve accepted your flaws, no one can use them against you.”
「欠点を受け入れてしまえば、そこを攻撃されることはなくなる」
George R. R. Martin（ジョージ・R・R・マーティン）
いかがでしたでしょうか？今回は「自分らしく」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
