こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はレオナルド・ダ・ヴィンチの名言をご紹介します。レオナルド・ダ・ヴィンチ（1452～1519年）はイタリアのルネサンス期を代表する芸術家です。今回はレオナルド・ダ・ヴィンチの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
レオナルド・ダ・ヴィンチの名言集【英語原文と和訳】
“Simplicity is the ultimate sophistication.”
「シンプルさは究極の洗練である」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Art is never finished, only abandoned.”
「芸術に完成というのはありません。途中で放棄されるものがあるだけで」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Learning never exhausts the mind.”
「学習が心を疲弊させることは決してない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
study は「勉強する」という意味です。learn は、勉強や経験を通して知識や技術を「獲得する」という意味です。learn は study の結果を表します。
“Water is the driving force of all nature.”
「自然界のあらゆるものは水を原動力とする」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“The smallest feline is a masterpiece.”
「猫は傑作である」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“The noblest pleasure is the joy of understanding.”
「最も高貴な喜びとは、理解をする喜びである」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“All our knowledge has its origins in our perceptions.”
「あらゆる知識は知覚に始まる」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Where the spirit does not work with the hand, there is no art.”
「手を動かすだけで、そこに魂が入っていないのなら、それは芸術ではない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Life well spent is long.”
「充実した人生は長い」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“He who is fixed to a star does not change his mind.”
「星を見つめる者の決心が揺らぐことはない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“The greatest deception men suffer is from their own opinions.”
「己の意見ほど人を欺くものはない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“As a well-spent day brings happy sleep, so a life well spent brings happy death.”
「充実した一日が安らかな睡眠をもたらすように、充実した人生は安らかな死をもたらす」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Just as courage imperils life, fear protects it.”
「勇気が命を危険にさらすように恐怖はそれを守る」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Our life is made by the death of others.”
「人生は他者の死によって作られる」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Nature never breaks her own laws.”
「自然が自らの法則を破ることは決してない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Nature is the source of all true knowledge. She has her own logic, her own laws, she has no effect without cause nor invention without necessity.”
「自然はあらゆる真実の知識の源である。自然にはそれ独自の論理があり、それ独自の法則があり、そこに原因なき結果、必要なき創出は存在しない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“A beautiful body perishes, but a work of art dies not.”
「美しい肉体は滅びるが芸術作品が死ぬことはない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“He who thinks little errs much.”
「多くを考えない者は多くの間違いを犯す」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Life without love, is no life at all.”
「愛のない人生など人生ではない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Nothing strengthens authority so much as silence.”
「沈黙ほど権力を強化するものはない」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“God sells us all things at the price of labor.”
「すべてのものは神が労働の対価として我々に売るのである」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“The painter has the universe in his mind and hands.”
「画家はその頭と手のひらに宇宙を持つ」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“A painter should begin every canvas with a wash of black, because all things in nature are dark except where exposed by the light.”
「画家がキャンバスに向かうときその一筆目は常に黒であるべきである。自然に存在する全てのものは光の当たる部分以外は黒なのである」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Once you have tasted flight, you will forever walk the earth with your eyes turned skyward, for there you have been, and there you will always long to return.”
「一度空を飛んだ者はその先ずっと空を見上げながら地面を歩くようになるであろう。一度そこに行き、再びそこに戻ることを切望するのである」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Painting is poetry that is seen rather than felt, and poetry is painting that is felt rather than seen.”
「絵とは見る詩である。詩とは感じる絵である」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
いかがでしたでしょうか？今回はレオナルド・ダ・ヴィンチの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
パブロ・ピカソの名言集【英語原文と和訳】
ミケランジェロの名言集【英語原文と和訳】
ゴッホの名言集【英語原文と和訳】
サルバドール・ダリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
