「私は日本で生まれ育ちました」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「私は日本で生まれ育ちました」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「私は日本で生まれ育ちました」の英語での言い方、その応用例、「私は日本で生まれ育ちました」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「私は日本で生まれ育ちました」は英語で “I was born and raised in Japan.”

「私は日本で生まれ育ちました」は英語で “I was born and raised in Japan.” と言えます。

I was born and raised in Japan.
（私は日本で生まれ育ちました）

born はこの場合「生まれた」という意味の形容詞です。raised は「育てる」という意味の動詞 raise の過去分詞形です。“I was born and raised in Japan.” で「私は日本で生まれ育ちました」の意味になります。

I was born and raised in London.（ロンドンで生まれ育ちました）
I was born and raised in Toronto.（トロントで生まれ育ちました）

「私は日本で生まれ育ちました」に関連する英語フレーズ

「私は日本で生まれ育ちました」は英語で “I was born and raised in Japan.” と言えます。では、「私は日本で生まれ育ちました」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「生まれました」

I was born in Tokyo.（私は東京で生まれました）
I was born in Japan.（日本で生まれました）
I was born in Boston.（ボストンで生まれました）

I was born in 1970.（私は1970年生まれです）
I was born in 1980.（私は1980年生まれです）
I was born in 1985.（私は1985年生まれです）

「生まれつき」

He was born blind.（彼は生まれつき目が見えない）
She was born blind.（彼女は生まれつき目が見えない）
He was born deaf.（彼は生まれつき耳が聞こえない）
She was born deaf.（彼女は生まれつき耳が聞こえない）

「育った」

I grew up in Japan.（私は日本で育ちました）
I grew up in the country.（私は田舎で育ちました）
I grew up in the city.（私は都会で育ちました）
I grew up in the woods.（私は森の中で育ちました）
I grew up by the sea.（私は海の近くで育ちました）
We grew up together.（私たちは幼なじみです）

いかがでしたでしょうか？今回は「私は日本で生まれ育ちました」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！