こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「チャンスをつかむ」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「チャンスをつかむ」に関する名言集【英語原文と和訳】
“You miss 100 percent of the shots you don’t take.”
「打たないシュートは100％外れる」
Wayne Gretzky（ウェイン・グレツキー）
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
「幸運とは準備が機会に出会うことである」
Seneca（セネカ）
“Whether you think you can, or you think you can’t, you’re right.”
「できると思えばできる、できないと思えばできない」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“If opportunity doesn’t knock, build a door.”
「チャンスがノックしてくれないなら、ドアを作ればいいのさ」
Milton Berle（ミルトン・バール）
“In the middle of difficulty lies opportunity.”
「困難の中に機会がある」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.”
「チャンスというのはオーバーオールを着ていて、一見すると労働に見えるのです。だから、ほとんどの人がチャンスを逃してしまいます」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Everything negative – pressure, challenges – is all an opportunity for me to rise.”
「プレッシャー、試練、そうしたネガティブなものはすべて、自分が成長するチャンスなのです」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”
「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Success is where preparation and opportunity meet.”
「成功は準備とチャンスが出会う場所にある」
Bobby Unser（ボビー・アンサー）
“Aging is not lost youth, but a new stage of opportunity and strength.”
「年を重ねることは、若さが失われることではありません。可能性や強さにおいて、新たなステージに入るということなのです」
Betty Friedan（ベティ・フリーダン）
“Opportunities are like sunrises. If you wait too long, you miss them.”
「チャンスとは日の出のようなもの。待ちすぎると、逃してしまう」
William Arthur Ward（ウィリアム・アーサー・ウォード）
“When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.”
「扉が一つ閉まると必ず別の扉が開くのです。ただ、閉まった扉をいつまでも悔しそうに見つめていて、開いた扉に気づかない、そういう人が多いのです」
Alexander Graham Bell（アレクサンダー・グラハム・ベル）
“When you have exhausted all possibilities, remember this: you haven’t.”
「可能性を全て使い果たしたとき、これを思い出してほしいのです。『可能性はまだありますよ』」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“If somebody offers you an amazing opportunity but you are not sure you can do it, say yes— then learn how to do it later.”
「素晴らしいチャンスをもらって、それができるかどうか自信がなかったときは、それを引き受けなさい。そして、その後そのやり方を学ぶのです」
Richard Branson（リチャード・ブランソン）
“I’ve been lucky. Opportunities don’t often come along. So, when they do, you have to grab them.”
「私は運が良かったんです。チャンスはそう何度も来るものではありませんから、来たときにはつかまないと」
Audrey Hepburn（オードリー・ヘップバーン）
いかがでしたでしょうか？今回は「チャンスをつかむ」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————–
ヘンリー・フォードの名言集【英語原文と和訳】
アルバート・アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
セネカの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-
