こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はココ・シャネルの名言をご紹介します。ココ・シャネル（1883～1971年）はフランスのファッションデザイナーで、高級ブランド「シャネル」の創設者として有名です。今回はココ・シャネルの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
“Before you leave the house, look in the mirror and take one thing off.”
「家を出る前に鏡を見て身に付けているものを何か一つ外すの」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.”
「自分の頭で考えること、そして、それを声に出すことというのは、今でも私にとって最も勇気が要ることです」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A woman who cuts her hair is about to change her life.”
「女が髪を切るときは人生を変えようとしているとき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“In order to be irreplaceable, one must always be different.”
「かけがえのない人になるには、常に他人と違っていなければならない」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A girl should be two things: classy and fabulous.”
「女の子は上品できらびやかであるべき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Elegance is refusal.”
「エレガンスとは拒絶すること」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“I don’t do fashion. I am fashion.”
「私は流行をつくっているのではありません。私自身が流行なのです」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Simplicity is the keynote of all true elegance.”
「シンプルさはすべてのエレガンスの鍵」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“If you’re sad, add more lipstick and attack.”
「悲しいときは口紅を濃くして挑みなさい」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A woman who doesn’t wear perfume has no future.”
「香水をつけない女に未来はない」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Fashion changes, but style endures.”
「流行は変化していくもの。だけどスタイルは永遠」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
style はその人が好きな服装を言います。一方、fashion はその時代の人気の服装を言います。
“Don’t spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.”
「いくらたたいても、壁が扉に変わることはない」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Success is often achieved by those who don’t know that failure is inevitable.”
「成功は、失敗が不可避であることを知らない人間によって成し遂げられることが多い」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“I don’t care what you think about me. I don’t think about you at all.”
「あなたが私のことをどう思おうと私には興味はない。あなたのことなど1ミリたりとも考えることはないから」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
いかがでしたでしょうか？今回はココ・シャネルの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
孔子の名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
