こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
failure と mistake の違いは何かご存じですか？どちらも日本語では「失敗」と訳されますね。今回は failure と mistake の違い・意味・使い分けについて例文を交えて詳しく解説していきます。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「失敗」は英語で？failure と mistake の違い
failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。
例えば、
failure は「失敗」、mistake は「ミス」という意味です。failure の対義語は「成功」という意味の success です。mistake は「失敗（failure）」や「成功（success）」の過程で起こる「ミス」を言います。
failure または mistake に関連する英語フレーズ
では、failure または mistake に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
“I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.”
「失敗ではない。うまくいかない1万通りの方法を発見したのだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Success is not final, failure is not fatal, it is the courage to continue that counts.”
「成功は決定的ではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気である」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“By failing to prepare, you are preparing to fail.”
「準備を怠ることは、失敗するための準備をするようなものだ」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“A person who never made a mistake never tried anything new.”
「失敗したことのない人間というのは、挑戦をしたことのない人間である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I can accept failure, everyone fails at something. But I can’t accept not trying.”
「私は失敗は受け入れられます。失敗は誰にでもありますから。ただ、挑戦しないことは受け入れられません」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Never interrupt your enemy when he is making a mistake.”
「敵が間違いを犯しているときは、決してその邪魔をしてはならない」
Napoleon Bonaparte（ナポレオン・ボナパルト）
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.”
「成功で私を判断しないでほしい。失敗から何度はい上がったかで判断してほしい」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently.”
「失敗というのは、もう一度、より賢く挑戦するためのチャンスなのです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“It’s fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.”
「成功を祝うのもいいですが、もっと大切なのは失敗から学ぶことです」
Bill Gates（ビル・ゲイツ）
“Many of life’s failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”
「人生に失敗した人の多くは、諦めたとき自分がどれほど成功に近づいていたか気づかなかった人たちだ」
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
“Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.”
「成功とは意欲を失わずに失敗に次ぐ失敗を繰り返すことである」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.”
「成功への思いが強ければ、失敗にくじけることなど決してない」
Og Mandino（オグ・マンディーノ）
“Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.”
「大失敗を恐れぬ者だけが大成功を手にできるのである」
Robert F. Kennedy（ロバート・ケネディ）
“There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure.”
「成功に秘訣などない。成功とは準備、努力、失敗からの教訓の結果である」
Colin Powell（コリン・パウエル）
“I’ve missed more than 9,000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. Twenty-six times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.”
「私はキャリアを通じて9000回以上シュートを外し、300試合に敗れ、決勝シュートを任されて26回も外しています。人生で何度も何度も失敗したからこそ、今の成功があるのです」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Failure is the condiment that gives success its flavor.”
「失敗は成功の味を引き立てる調味料である」
Truman Capote（トルーマン・カポーティ）
“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
「本当の失敗とは、失敗から何も学ばないことである」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Persistence can change failure into extraordinary achievement.”
「粘り強さは失敗を偉業へと変える」
Matt Biondi（マット・ビオンディ）
“Experience is simply the name we give our mistakes.”
「経験とは失敗の別名である」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“If you’re afraid to fail, then you’re probably going to fail.”
「失敗をするのが怖いなら、たぶん失敗するだろう」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Once you know what failure feels like, determination chases success.”
「失敗の味を知ると、成功への覚悟ができる」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
いかがでしたでしょうか？今回は failure と mistake の違いについて確認しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
