こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はエルバート・ハバードの名言をご紹介します。エルバート・ハバード（1856～1915年）は『ガルシアへの手紙』などの作品で知られるアメリカの作家です。今回はエルバート・ハバードの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
エルバート・ハバードの名言集【英語原文と和訳】
“Do not take life too seriously. You will never get out of it alive.”
「あまり人生を深刻に考えすぎてはいけません。そこから生きて出られるわけではないのですから」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“A friend is someone who knows all about you and still loves you.”
「友達とは、あなたのすべてを知って、それでもあなたを愛してくれる人のことです」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“To avoid criticism, do nothing, say nothing, and be nothing.”
「批判をされたくないのなら、何もせず、何も言わず、何者にもならないことだ」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“The best preparation for good work tomorrow is to do good work today.”
「明日良い仕事をするための最高の準備は今日良い仕事をすることだ」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“He who does not understand your silence will probably not understand your words.”
「あなたの沈黙を理解できない者は、あなたの言葉も理解できないであろう」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“Never explain – your friends do not need it and your enemies will not believe you anyway.”
「弁明などしてはいけない。あなたの味方はそんなものを必要としていない、あなたの敵はそんなものを信じない」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“God will not look you over for medals, degrees, or diplomas, but for scars.”
「神はメダルや学位、卒業証書で人を見るのではない、神は傷跡で人を見るのだ」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one.”
「人生における最大の間違いとは間違いを犯すことを絶えず恐れていることである」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“Responsibility is the price of freedom.”
「責任とは自由の代償である」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“There is no failure except in no longer trying.”
「諦めること以外に失敗はない」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“Down in their hearts, wise men know this truth: the only way to help yourself is to help others.”
「心の奥底で賢者は気付いている。自分を救う唯一のすべは人を救うことだと」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
“The greatest mistake a man can make is to be afraid of making one.”
「人間の犯す最大の過ちとは過ちを犯すことを恐れることである」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
いかがでしたでしょうか？今回はエルバート・ハバードの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
孔子の名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
