こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」って英語でなんて言うかご存じですか？A・A・ミルンの『くまのプーさん』の有名なセリフです。今回は「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」の英語での言い方、その応用例、関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」は英語で？
「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」は英語で “How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.” と言えます。
How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.
（さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう）
lucky は「運のいい」という意味の形容詞です。makes は動詞の make の三人称単数現在形で、この場合は「～を…にする」という意味を表します。
“How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.” で「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」という意味になります。
“How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.” はA・A・ミルンの『くまのプーさん』の有名なセリフです。
【関連記事】——————————————-
『くまのプーさん』の名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」に関連する英語フレーズ
「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」は英語で “How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.” と言えます。では、「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
【くまのプーさんの名言】
“Sometimes the smallest things take up the most room in your heart.”
「ほんのささいなことが、僕たちの心をいっぱいにしてくれることがある」
プー『くまのプーさん』
“You’re braver than you believe, stronger than you seem and smarter than you think.”
「君は自分で思っている以上に勇敢だし、見た目より強いし、自分で思っている以上に頭だっていい」
クリストファー・ロビン『くまのプーさん』
“If there ever comes a day when we can’t be together, keep me in your heart. I’ll stay there forever.”
「もし一緒にいられない日が来ても、僕のことを忘れないで。僕はずっと君の心の中にいるから」
プー『くまのプーさん』
いかがでしたでしょうか？今回は「さよならを言うのがこんなにもつらい相手を持てるなんて、僕はなんて幸せなんだろう」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
