こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「家族」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「家族」に関する名言集【英語原文と和訳】
“A mother’s arms are more comforting than anyone else’s.”
「母親の腕は誰の腕よりも安心できるものです」
Princess Diana（ダイアナ妃）
“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”
「家族を選ぶことはできません。家族とは神様からの贈り物なのです。あなたが家族にとってそうであるようにね」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“Family is not an important thing. It’s everything.”
「家族は大切なものではありませんよ。家族はすべてです」
Michael J. Fox（マイケル・J・フォックス）
“Family is the most important thing in the world.”
「家族はこの世で最も大切なものです」
Princess Diana（ダイアナ妃）
“The most important thing in the world is family and love.”
「この世で最も大切なものは家族と愛である」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“What can you do to promote world peace? Go home and love your family.”
「世界平和のためにできることですか？家に帰って家族を愛してあげてください」
Mother Teresa（マザー・テレサ）
“The family is one of nature’s masterpieces.”
「家族は自然の生み出した最高傑作の一つである」
George Santayana（ジョージ・サンタヤーナ）
“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.”
「不幸な結婚を生み出すのは愛の不足ではなく、友情の不足である」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“A man should never neglect his family for business.”
「男は仕事のために家族を犠牲にしてはならない」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“I do not think you can name many great inventions that have been made by married men.”
「既婚者の生み出した大発明を挙げよと言われてもあまり思いつかないと思うのです」
Nikola Tesla（ニコラ・テスラ）
“Love the whole world as a mother loves her only child.”
「母がたった一人の我が子を愛するがごとく、全世界を愛しなさい」
Buddha（ブッダ）
“Love is often the fruit of marriage.”
「多くの場合、愛は結婚の果実である」
Moliere（モリエール）
“By all means, marry. If you get a good wife, you’ll become happy; if you get a bad one, you’ll become a philosopher.”
「ともかく結婚しなさい。良妻を得れば、幸せになれる。悪妻を得れば、哲学者になれる」
Socrates（ソクラテス）
“Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.”
「結婚は天国でも地獄でもない。結婚とは修行である」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
いかがでしたでしょうか？今回は「家族」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————
ダイアナ妃の名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・ウッデンの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
