こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はゲーテの名言をご紹介します。ゲーテ（1749～1832年）はドイツの詩人、劇作家、小説家、科学者、政治家です。今回はゲーテの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ゲーテの名言集【英語原文と和訳】
“Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.”
「知るだけでは不十分、それを応用しなさい。やる気だけでは不十分、それを実行しなさい」
Goethe（ゲーテ）
“Thinking is easy, acting is difficult, and to put one’s thoughts into action is the most difficult thing in the world.”
「考えることは簡単である。行動することは難しい。考えを行動に移すことはこの世で最も難しいことである」
Goethe（ゲーテ）
“Thinking is more interesting than knowing, but less interesting than looking.”
「考えることは知ることよりも面白いが、見ることほどではない」
Goethe（ゲーテ）
“Nothing shows a man’s character more than what he laughs at.”
「何で笑うかほどその人の人格を表すものはない」
Goethe（ゲーテ）
personality は「性格」という意味です。character は「人格」という意味です。personality は、周りに人がいるときの行動を表します。character は、周りに人がいないときの行動を表します。
“What is not started today is never finished tomorrow.”
「今日始めなかったことが明日終わることはない」
Goethe（ゲーテ）
“The hardest thing to see is what is in front of your eyes.”
「最も見えにくいのは目の前にあるものである」
Goethe（ゲーテ）
“Doubt grows with knowledge.”
「疑念は知識とともに増大する」
Goethe（ゲーテ）
“As soon as you trust yourself, you will know how to live.”
「自分を信じればどう生きれば良いかはすぐに分かる」
Goethe（ゲーテ）
“Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men.”
「小さな夢など抱いてはいけない。そこには人の心を動かす力はない」
Goethe（ゲーテ）
“You can easily judge the character of a man by how he treats those who can do nothing for him.”
「見返りがないとき人にどう接するかでその人の人格はすぐに分かる」
Goethe（ゲーテ）
“Enjoy when you can, and endure when you must.”
「楽しめるときは楽しみなさい、堪えなければならないときは堪えなさい」
Goethe（ゲーテ）
“There is strong shadow where there is much light.”
「光の多いところには強い影が差す」
Goethe（ゲーテ）
“Difficulties increase the nearer we get to the goal.”
「目標に近づくほど困難は増していく」
Goethe（ゲーテ）
“I am certain that I have been here as I am now a thousand times before, and I hope to return a thousand times.”
「私は確信している。私は今現在そうであるようにこの世界に何度も生まれてきている。そして私は望んでいる。これから先何度もこの世界に戻ってきたいと」
Goethe（ゲーテ）
“Everything is hard before it is easy.”
「何事も容易になるまでは難しい」
Goethe（ゲーテ）
“Magic is believing in yourself. If you can do that, you can make anything happen.”
「魔法とは自分の力を信じることである。それができれば何だって実現できる」
Goethe（ゲーテ）
“By seeking and blundering we learn.”
「求め、失敗をすることで人は学ぶのだ」
Goethe（ゲーテ）
“Do not hurry; do not rest.”
「急ぐな、休むな」
Goethe（ゲーテ）
“A person hears only what they understand.”
「人の耳は理解できることしか聞こえない」
Goethe（ゲーテ）
“In all things it is better to hope than to despair.”
「何事においても希望は持つべきで絶望してはならない」
Goethe（ゲーテ）
“Life is the childhood of our immortality.”
「人生とは永遠の生命の幼少期である」
Goethe（ゲーテ）
いかがでしたでしょうか？今回はゲーテの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
トルストイの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
