「指図されるのが嫌い」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「指図されるのが嫌い」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「指図されるのが嫌い」の英語での言い方、その応用例、「指図されるのが嫌い」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「指図されるのが嫌い」は英語で “I hate being told what to do.”

「指図されるのが嫌い」は英語で “I hate being told what to do.” と言えます。

I hate being told what to do.
（指図されるのが嫌い）

hate は「～が嫌い」という意味の動詞です。hate の目的語に動詞が使われる場合、hate は「hate + 動詞のing形」の形を取ります。

told はこの場合、動詞の tell の過去分詞形です。動詞の tell には「（人）に～するように指図する」の意味があります。“I hate being told what to do.” で「私は人に指図されるのが嫌い」の意味になります。

「指図されるのが嫌い」に関連する英語フレーズ

「指図されるのが嫌い」は英語で “I hate being told what to do.” と言えます。では、「指図されるのが嫌い」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「指図」

Don’t tell me what to do.
（指図するな）

「嫌い」

I hate school.（学校が嫌い）
I hate snakes.（蛇が嫌い/苦手）
I hate spiders.（蜘蛛が嫌い/苦手）

I hate flying.（飛行機に乗るのが嫌い/苦手）
I hate cooking.（料理が嫌い）
I hate cleaning.（掃除が嫌い）
I hate having my picture taken.（写真を撮られるのが嫌い/苦手）
I hate running.（走るのが嫌い）

いかがでしたでしょうか？今回は「指図されるのが嫌い」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！