こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「健康」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「健康」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Let food be thy medicine and medicine be thy food.”
「汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.”
「早寝早起きは、人を健康で、裕福に、そして賢くする」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Take care of your body. It’s the only place you have to live.”
「自分の体を大切にしなさい。あなたが生きられるのはそこしかないのですから」
Jim Rohn（ジム・ローン）
“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
「自然のペースを取り入れなさい。その極意は忍耐である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
「日光の中で生きなさい。海で泳ぎなさい。自然の空気を吸いなさい」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.”
「本当の富とは、健康のことであり、金や銀のことではない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Fatigue makes cowards of us all.”
「疲労は人を臆病にさせる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Tell me what you eat and I will tell you who you are.”
「何を食べているかで、その人がどんな人物かが分かる」
Jean Anthelme Brillat-Savarin（ジャン・アンテルム・ブリア＝サヴァラン）
“Healthy citizens are the greatest asset any country can have.”
「国家にとって健康な国民に勝る資産はない」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Health is not valued till sickness comes.”
「病気になって初めて健康のありがたさに気づく」
Thomas Fuller（トーマス・フラー）
“The only way to keep your health is to eat what you don’t want, drink what you don’t like, and do what you’d rather not.”
「健康を保つ唯一の方法は、食べたくないものを食べ、飲みたくないものを飲み、したくないことをすることだ」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Happiness is good health and a bad memory.”
「幸せの秘訣は健康と忘れっぽさ」
Ingrid Bergman（イングリッド・バーグマン）
“Walking is man’s best medicine.”
「人間にとって、歩くことに勝る良薬はない」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Walking is the best possible exercise. Habituate yourself to walk very far.”
「歩くことは最高の運動である。遠くまで歩くことを習慣にしなさい」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.”
「若さを保つ秘訣は、正直に生きること、ゆっくり食べること、そして年齢を偽ること」
Lucille Ball（ルシル・ボール）
いかがでしたでしょうか？今回は「健康」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
ヒポクラテスの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
