「自分を動物に例えると何ですか」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「自分を動物に例えると何ですか」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「自分を動物に例えると何ですか」の英語での言い方、その応用例、「自分を動物に例えると何ですか」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「自分を動物に例えると何ですか」は英語で “If you were an animal, what would you be?”

「自分を動物に例えると何ですか」は英語で “If you were an animal, what would you be?” と言えます。

If you were an animal, what would you be?
（自分を動物に例えると何ですか）

英語では非現実的な仮定をする場合、動詞の過去形を使います。動詞を過去形にすることで、それが現実とかけ離れた仮定であることを表現します。

“If you were an animal, what would you be?” を直訳すると「もしあなたが動物だとしたら、あなたは何ですか」。これで「自分を動物に例えると何ですか」の意味を表すことができます。

「自分を動物に例えると何ですか」に関連する英語フレーズ

「自分を動物に例えると何ですか」は英語で “If you were an animal, what would you be?” と言えます。では、「自分を動物に例えると何ですか」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「動物」

I love animals.（私は動物好きです）
What’s your favorite animal?（好きな動物は何ですか）

favorite は「お気に入りの」「一番好きな」という意味の形容詞です。“What’s your favorite animal?” で「あなたの一番好きな動物は何ですか」の意味になります。

「動物」に関する英語の名言

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”
「すべての動物は平等である。だが一部の動物は他よりもっと平等である」

George Orwell（ジョージ・オーウェル）

“The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.”
「動物がどのように扱われているかで、その国の地位、道徳水準が分かります」

Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）

“If you want a friend in Washington, get a dog.”
「ワシントンで友人がほしいなら、犬を飼いなさい」

Harry S. Truman（ハリー・S・トルーマン）

いかがでしたでしょうか？今回は「自分を動物に例えると何ですか」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！

【関連記事】———————————-
「動物」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————