こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はカントの名言をご紹介します。カント（1724～1804年）は近代哲学の祖と呼ばれる、ドイツの哲学者です。今回はカントの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
カントの名言集【英語原文と和訳】
“Science is organized knowledge. Wisdom is organized life.”
「科学とは体系化された知識である。知恵とは体系化された人生である」
Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
“Experience without theory is blind, but theory without experience is mere intellectual play.”
「理論なき経験は盲目であるが、経験なき理論は知の遊びにすぎない」
Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
“All our knowledge begins with the senses, proceeds then to the understanding, and ends with reason. There is nothing higher than reason.”
「あらゆる知識は感覚に始まり、理解へと進み、理論に終わります。理論以上のものはないのです」
Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
“He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.”
「動物に残酷な者は人に対しても優しさがなくなる。動物をどう扱うかで人の心が分かるのだ」
Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
“In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.”
「法律上は、他人の権利を侵害したとき、それは罪となる。倫理上は、他人の権利を侵害しようと考えたとき、それは罪となる」
Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
いかがでしたでしょうか？今回はカントの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
セネカの名言集【英語原文と和訳】
ルソーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
