こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョン・レノンの名言をご紹介します。ジョン・レノン（1940～1980年）はイギリスのシンガーソングライターで、ビートルズのメンバーとしても活躍しました。今回はジョン・レノンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
“All we are saying is give peace a chance.”
「僕らが言っているのは、平和にチャンスを与えようということだけさ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Life is what happens when you’re busy making other plans.”
「人生とは、人生以外のことを夢中で考えているときにあるんだよ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Before Elvis, there was nothing.”
「エルビスの前には何もなかった」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Reality leaves a lot to the imagination.”
「現実世界の多くは想像力に委ねられている」
John Lennon（ジョン・レノン）
“A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.”
「ひとりで見る夢はただの夢、一緒に見る夢は現実だ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Everything will be okay in the end. If it’s not okay, it’s not the end.”
「最後には全て上手くいくよ。もし上手くいっていないのなら、それは最後ではないということ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears.”
「年齢は年月で数えるんじゃないよ、友達の数で数えるんだ。人生は涙の数で数えるんじゃないよ、笑顔の数で数えるんだ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“God is a concept by which we measure our pain.”
「神とは、我々が痛みを測るための概念である」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Love is the flower you’ve got to let grow.”
「僕たちが育てなきゃいけないのは愛という名の花なんだ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Christianity will go. It will vanish and shrink. I needn’t argue about that; I’m right and I’ll be proved right. We’re more popular than Jesus now; I don’t know which will go first – rock and roll or Christianity.”
「キリスト教はなくなるよ。消えて、縮小していくと思う。そんなの議論の必要もない。僕は正しいし、それは証明されると思うよ。僕らは今やイエスよりも人気がある。ロックン・ロールとキリスト教、どっちが先になくなるのかな」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones.”
「正直でいるとたくさんの友達はできないかもしれませんが、間違った友達ができることもありません」
John Lennon（ジョン・レノン）
“It matters not who you love, where you love, why you love, when you love or how you love, it matters only that you love.”
「大切なのは、誰を愛すかだとか、どこで愛すか、なぜ愛すか、いつ愛すか、どう愛すか、そんなことではありません。大切なのは、ただ愛するということだけです」
John Lennon（ジョン・レノン）
いかがでしたでしょうか？今回はジョン・レノンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
