こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はマヤ・アンジェロウの名言をご紹介します。マヤ・アンジェロウ（1928～2014年）はアメリカの詩人、活動家、自伝作家です。今回はマヤ・アンジェロウの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
マヤ・アンジェロウの名言集【英語原文と和訳】
“When someone shows you who they are believe them the first time.”
「人が本性を見せたら、1度目でそれを信じなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Do the best you can until you know better. Then, when you know better, do better.”
「より良い方法が見つかるまでは今のベストを尽くしましょう。より良い方法が見つかれば、それを実行すれば良いのです」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.”
「人は言われたことやされたことは忘れてしまうんです。でも、その人に対して抱いた感情は決して忘れることはありません」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“There is no greater agony than bearing an untold story inside you.”
「人に言えないことを抱えて生きることほどつらいことはない」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude.”
「気に入らないことがあるなら、それを変えなさい。変えられないなら、自分の考えを改めなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Nothing will work unless you do.”
「努力なくして成功なし」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Nothing can dim the light that shines from within.”
「内側から輝く光は何があっても曇ることはない」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Success is liking yourself, liking what you do, and liking how you do it.”
「成功とは自分を好きになること、自分のしていることを好きになること、そして、自分のやり方を好きになること」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“We may encounter many defeats but we must not be defeated.”
「人生ではさまざまな敗北に出くわしますが、打ち負かされてはいけません」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Have enough courage to trust love one more time and always one more time.”
「もう一度、愛を信じる勇気を持って。そう、常にもう一度よ」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“If you are always trying to be normal, you will never know how amazing you can be.”
「周りに合わせてばかりでは、自分の本当の力が分からない」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Courage is the most important of all the virtues, because without courage you can’t practice any other virtue consistently. You can practice any virtue erratically, but nothing consistently without courage.”
「勇気は最大の徳である。勇気なくして、その他いかなる徳も堅実に実践することはできない。いかなる徳も場当たり的に実践することはできる。しかし、勇気なしに堅実に実践できる徳はない」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“You can’t use up creativity. The more you use the more you have.”
「創造力が尽きることなどありません。創造力は使えば使うほど湧いてくるのです」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Love recognizes no barriers. It jumps hurdles, leaps fences, penetrates walls to arrive at its destination full of hope.”
「愛に障壁はない。愛はハードルを跳び、フェンスを越え、壁を突き破っていく。目的地に向かって、希望いっぱいに」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“When you learn, teach. When you get, give.”
「学んだら教えなさい。手に入れたら与えなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“All great achievements require time.”
「あらゆる偉業は時間を要す」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“When we give cheerfully and accept gratefully, everyone is blessed.”
「笑顔で与えて、感謝して受け取れば、みんなが幸せになる」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth.”
「真実と事実は全く異なるもの。事実は時に真実を見えなくさせる」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Everything in the universe has a rhythm, everything dances.”
「この宇宙に存在する全てのものにはリズムがある。全てのものはダンスを踊る」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“You may not control all the events that happen to you. but you can decide not to be reduced by them.”
「全ての出来事を自分の思い通りにすることは難しいでしょう。しかし、そこで自分が小さくなるか否か、それは自分次第です」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“If I am not good to myself, how can I expect anyone else to be good to me?”
「自分が自分を優しくしなかったら、他に誰が優しくしてくれるの」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“We delight in the beauty of the butterfly, but rarely admit the changes it has gone through to achieve that beauty.”
「きれいな蝶を見て人は感動するが、その美しさを手に入れるまでの蝶の変化について認める人はめったにいない」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“You can only become truly accomplished at something you love. Don’t make money your goal. Instead pursue the things you love doing, and then do them so well that people can’t take their eyes off of you.”
「好きなことでないとその道を究めることはできない。お金を目標にしてはいけない。好きなことを追求し、人々を魅了するほどの腕前を身に付けるのです」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“Bitterness is like cancer. It eats upon the host. But anger is like fire. It burns it all clean.”
「恨みはガンのようなもの。それは宿主を浸食する。一方、怒りは火のようなもの。それは宿主を跡形もなく焼き尽くす」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
いかがでしたでしょうか？今回はマヤ・アンジェロウの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
