こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「自然」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「自然」に関する名言集【英語原文と和訳】
“The earth laughs in flowers.”
「地球は花で笑う」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The Earth is what we all have in common.”
「地球はみんなのものです」
Wendell Berry（ウェンデル・ベリー）
“Earth provides enough to satisfy every man’s needs, but not every man’s greed.”
「地球にはすべての人の必要を満たすのには十分な資源があります。ただ、すべての人の欲を満たすほどではありません」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Autumn is a second spring when every leaf is a flower.”
「あらゆる葉が花となる秋は、もう一つの春である」
Albert Camus（アルベール・カミュ）
“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
「自然のペースを取り入れなさい。その極意は忍耐である」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
「日光の中で生きなさい。海で泳ぎなさい。自然の空気を吸いなさい」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“There are always flowers for those who want to see them.”
「見たいと思えば、花はいつもそこに咲いていてくれる」
Henri Matisse（アンリ・マティス）
“If you truly love nature, you will find beauty everywhere.”
「心の底から自然を愛していれば、美しさはあらゆる所にあります」
Laura Ingalls Wilder（ローラ・インガルス・ワイルダー）
“Nature does not hurry, yet everything is accomplished.”
「自然は決してはやることなく、それでいて全てを完結していく」
Lao Tzu（老子）
“Study nature, love nature, stay close to nature. It will never fail you.”
「自然を学びなさい。自然を愛しなさい。自然の近くにいなさい。自然は決してあなたを裏切りません」
Frank Lloyd Wright（フランク・ロイド・ライト）
“In all things of nature there is something of the marvelous.”
「自然界のものには必ず驚かされる何かがある」
Aristotle（アリストテレス）
“All water has a perfect memory and is forever trying to get back to where it was.”
「あらゆる水には完璧な記憶力があって、いつまでもいつまでも元いた場所に戻ろうとする」
Toni Morrison（トニ・モリスン）
“All art is but imitation of nature.”
「あらゆる芸術は自然の模倣に過ぎない」
Seneca（セネカ）
“We still do not know one thousandth of one percent of what nature has revealed to us.”
「私たちは自然界が私たちに見せてきたうちの1パーセントの1000分の1もまだ知らないのです」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Let nature be your teacher.”
「自然を自らの教師としなさい」
William Wordsworth（ウィリアム・ワーズワース）
“It is not the mountain we conquer, but ourselves.”
「山を制覇するのではない、自分自身を制覇するのだ」
Edmund Hillary（エドモンド・ヒラリー）
いかがでしたでしょうか？今回は「自然」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
老子の名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————–
