こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「神」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
「英語の名言が好き」
「世界の偉人の言葉が知りたい」
そんな方に向けた記事です。
短い一言の中に賢人たちが込めた思いを共に味わっていきましょう。
「神」に関する名言集【英語原文と和訳】
“God does not play dice with the universe.”
「神はサイコロを振らない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Science without religion is lame, religion without science is blind.”
「宗教なき科学は不具であり、科学なき宗教は盲目である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”
「家族を選ぶことはできません。家族とは神様からの贈り物なのです。あなたが家族にとってそうであるようにね」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“To love another person is to see the face of God.”
「人を愛することとは、神の顔を見ることである」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“Life is God’s novel. Let him write it.”
「人生とは神様の書く小説なのです。ストーリーは神様にお任せすれば良いのです」
Isaac Bashevis Singer（アイザック・バシェヴィス・シンガー）
“God is a concept by which we measure our pain.”
「神とは、我々が痛みを測るための概念である」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Coincidence is God’s way of remaining anonymous.”
「偶然とは神が匿名を希望しただけである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
「神様を笑わせたかったら、あなたの将来の計画を話してごらんなさい」
Woody Allen（ウディ・アレン）
“Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.”
「庶民にとって宗教とは真実である。賢者にとって宗教とは偽りである。支配者にとって宗教とは道具である」
Seneca（セネカ）
“If God did not exist, it would be necessary to invent him.”
「もし神が存在しなければ、神を生み出す必要があるであろう」
Voltaire（ヴォルテール）
“Every man’s life is a fairy tale written by God’s fingers.”
「すべての人の一生は神の手によって書かれたおとぎ話なのだ」
Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）
“Prayer does not change God, but it changes him who prays.”
「祈りで神は変わらないが、祈る者は変わる」
Soren Kierkegaard（セーレン・キルケゴール）
“God will not look you over for medals, degrees, or diplomas, but for scars.”
「神はメダルや学位、卒業証書で人を見るのではない、神は傷跡で人を見るのだ」
Elbert Hubbard（エルバート・ハバード）
いかがでしたでしょうか？今回は「神」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
デズモンド・ツツの名言集【英語原文と和訳】
ウディ・アレンの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————-
